モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › どうしたんですか

「どうしたんですか」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「どうしたんですか」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01무슨 일이에요?

   museun irieyo?

   丁寧｜相手を心配して｜どうしたんですか？

   最も基本的で使いやすい丁寧な表現です。「何かあったのですか」という意味合いで、同僚や知人の異変に気づいたときに幅広く使えます。迷ったときはこの表現を選べば失礼になりません。

2. 02무슨 일이 있었어요?

   museun iri isseosseoyo?

   丁寧｜事情を尋ねる｜何があったんですか？

   過去形を用いて「何があったのですか」と過去の出来事や事情を具体的に尋ねる表現です。落ち込んでいる人や慌てている人に対して、原因となった出来事を聞き出したい場面に適しています。

3. 03왜 그러세요?

   wae geureoseyo?

   丁寧｜目上の人に

   直訳は「なぜそのようになさるのですか」で、相手の言動や体調の変化を目上の方に丁寧に尋ねる表現です。普段と様子が異なる上司や年長者に対し、控えめに心配を伝える際に適しています。

4. 04괜찮아요?

   gwaenchanayo?

   丁寧｜相手を気遣う

   相手の怪我や体調不良、動揺を見たときに「大丈夫ですか」と気遣う表現です。日本語の「どうしたんですか」が単なる心配である場合、この言葉をかけるほうが自然に伝わります。

5. 05무슨 일 있어요?

   museun il isseoyo?

   丁寧｜同僚に確認

   現在形を用いて「何かありましたか」「何か用ですか」と尋ねる表現です。職場で同僚から声をかけられた際や、深刻ではない日常的な変化を確認する際の軽い声かけとして重宝します。

6. 06어떻게 된 거예요?

   eotteoke doen geoyeyo?

   丁寧｜詳しく尋ねる

   「どういうことですか」「どうなったのですか」と事態の経緯や成り行きを詳しく知りたいときに使います。予期せぬトラブルが発生した際、状況を把握するために用いられる丁寧な問いかけです。

7. 07무슨 일이야?

   museun iriya?

   カジュアル｜親しい友人に

   親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現（パンマル）です。「何かあったの？」とフランクに異変を察して声をかけるときに日常会話で非常によく使われます。

8. 08왜 그래?

   wae geurae?

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や後輩に対して「どうしたの？」「なんでそんな態度をとるの？」と短く尋ねる定番のタメ口です。相手の表情が暗いときや、急に不機嫌になったときなどに自然と口から出る一言です。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「どうしたんですか」の一言で済ませがちですが、韓国語では「出来事（事象）」に焦点を当てるか、「相手の様子・感情」に焦点を当てるかで選ぶ動詞が変わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どうした」を辞書通りに「어떻게 했어요?」と直訳してしまうミスが目立ちます。これは「どのように（行動を）しましたか」という方法を尋ねる不自然な表現になってしまいます。

• 어떻게 했어요?：方法を聞く文になり、「どうしたの？」の心配する意味では通じません。
• 왜 그래요? の過剰使用：親しい間柄以外で使うと「何でそんなことするんですか」と相手を咎める響きになる恐れがあります。

韓国語では「何が起きたか（무슨 일）」か「なぜそうしているのか（왜 그러는지）」のどちらかを明確にして尋ねる発想が基本です。

言われたときの返事

• 아무 일도 아니에요. — 何でもないですよ。
• 별일 아니에요. — 大したことではありません。
• 조금 피곤해서 그래요. — 少し疲れていてそうなんです。
• 괜찮아요, 걱정하지 마세요. — 大丈夫です、心配しないでください。

よくある質問

Q. 一番安全に使える敬語はどれですか？

「무슨 일이에요?」が最も無難です。相手の立場を問わず丁寧であり、相手を責めるニュアンスを含まずに状況を尋ねることができます。

Q. 「왜 그래요?」は失礼になりますか？

言い方によっては「どうしてそんなことするの？」と不満を表すように聞こえるため、目上の人には「왜 그러세요?」を使いましょう。

Q. 怪我をした人には何と声をかけますか？

怪我や急病の際は事情を尋ねるよりも「괜찮으세요?（大丈夫ですか）」と相手の体を気遣う言葉をかけるのが自然です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の疑問詞（いつ・どこ・誰・何等）韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）