モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 社会・政治・法律の中国語単語

犯罪の中国語表現と事件・司法・警察の重要単語一覧

「犯罪」の中国語表記・発音・品詞と量詞

中国語の犯罪（fànzuì／ファンズイ）は、簡体字と繁体字で字形が同一です。日本語の「犯罪」と漢字の形や基本的な概念は共通していますが、文法的な品詞の扱いや量詞の使い方には中国語特有のルールがあります。

品詞の使い分け（名詞と動詞）

中国語の犯罪（fànzuì）は名詞としても動詞としても日常的に機能します。日本語では「犯罪を行う」「罪を犯す」のように動詞化することが多いですが、中国語では単体で述語（動詞）として成立します。

• 名詞用法：犯罪行為そのものや事象を指します。
  例：这是一起严重的犯罪。（Zhè shì yì qǐ yánzhòng de fànzuì.／これは一件の重大な犯罪です。）
• 動詞用法：法律に違反して罪を犯す動作を表します。
  例：他因为贪污而犯罪。（Tā yīnwèi tānwū ér fànzuì.／彼は汚職によって罪を犯しました。）

「犯罪」に用いる量詞

犯罪事件を数える際、中国語では事件や訴訟を数える量詞である起（qǐ／チー）を用いるのが最も標準的で公的な表現です。日常会話では一般的な量詞个（gè／グァ）が使われることもあります。

• 一起犯罪（yì qǐ fànzuì／一件の犯罪）
• 多起犯罪案件（duō qǐ fànzuì ànjiàn／複数の犯罪事件）

強盗・暴力・武器など事件手口の中国語

ニュース報道やドラマで頻繁に登場する具体的な犯罪行為、暴力表現、凶器に関する重要語彙を整理しました。「強盗」は行為を指す場合と犯人を指す場合で単語が使い分けられます。

表は横にスクロールできます →

「強盗」に関する注意点として、金品を強奪する行為そのものは抢劫（qiǎngjié）と表現されるのが一般的です。法的な罪名も「抢劫罪」となります。一方、强盗（qiángdào）は強盗を働く人物そのもの（山賊や海賊を含む強奪者）を指す傾向が強い語彙です。

裁判所・警察・司法手続きの中国語

事件発生後の身柄確保から法廷での審理に至る司法プロセスで用いられる公的語彙です。日本の「裁判所」は中国語では法院（fǎyuàn）と表記されます。

表は横にスクロールできます →

中国の司法機関は主に「公（公安局）」「检（检察院）」「法（法院）」の三者で構成されており、捜査・公訴・裁判を分担しています。ニュースではこれらを総称して公检法（gōngjiǎnfǎ／ゴンジエンファー）と呼ぶことが多いため、時事ニュースを追う上で重要な知識です。

身分証明書・郷など身元確認と行政単位

事件報道や警察の事情聴取、身元確認で不可欠となるのが、身分証や行政単位に関する用語です。中国の社会構造を理解する上でも基本となる表現を解説します。

身分証明書：身份证（shēnfènzhèng）

中国において最も基本的な身元確認書類は身份证（shēnfènzhèng／シェンフェンジョン）であり、正式名称は居民身份证（jūmín shēnfènzhèng）です。

中国国内の移動、ホテル宿泊、鉄道乗車、携帯電話契約など、あらゆる社会活動で提示が求められます。外国人の場合は护照（hùzhào／パスポート）が身分証明書に相当します。

• 出示身份证（chūshì shēnfènzhèng／身分証を提示する）
• 身份证号码（shēnfènzhèng hàomǎ／身分証番号）

郷：乡（xiāng）の行政単位と文化的意味

中国語の乡（xiāng／シアン）には大きく分けて二つの意味があります。

1. 行政区画単位としての「郷」：県（县）の下に位置する末端の行政区画で、日本の「村」や農村地域に相当します。報道で容疑者や被害者の本籍地・出身地を伝える際に「某省某县某乡」のように登場します。
2. 故郷・郷土：生まれ育った土地を指す言葉で、家乡（jiāxiāng／故郷）や同乡（tóngxiāng／同郷の人）といった単語を形成します。

事件の背景情報として被疑者の出身地を説明する際、籍贯在某乡（jíguàn zài mǒu xiāng／本籍はある郷にある）といった表現が用いられます。

政策・正義・教会・災害など社会関連語彙

治安政策や社会的理念、人道的支援、災害・教会などの公共的コンテキストに関連する語彙をまとめました。刑事事件の背景事情や社説記事で頻出します。

表は横にスクロールできます →

これらの語彙は、単独の治安問題だけでなく、総合的な社会ガバナンスの議論で連結して現れます。例えば、災害時の混乱に乗じた犯罪への対策は防范灾害期间的违法犯罪（fángfàn zāihài qījiān de wéifǎ fànzuì）のように記述されます。

実用コロケーションと時事ニュース例文集

「犯罪」を用いた定型フレーズや、中国のニュースでそのまま使用されている成語・短文を紹介します。そのまま覚えることで読解力と表現力が向上します。

重要コロケーション

• 打击犯罪（dǎjī fànzuì／ダージー ファンズイ）：犯罪を取り締まる、犯罪を撲滅する
• 预防犯罪（yùfáng fànzuì／ユーファン ファンズイ）：犯罪を予防する
• 涉嫌犯罪（shèxián fànzuì／ショーシエン ファンズイ）：犯罪の疑いがある
• 犯罪分子（fànzuì fènzǐ／ファンズイ フェンズー）：犯罪者グループ、犯罪分子
• 共同犯罪（gòngtóng fànzuì／ゴントン ファンズイ）：共犯、共同犯罪

ニュース・司法で頻出する成語表現

• 绳之以法（shéng zhī yǐ fǎ／ション ジー イー ファー）：法に照らして処罰する、法の裁きを受けさせる
• 逍遥法外（xiāoyáo fǎwài／シアオヤオ ファーワイ）：法の網をくぐり抜けて罪を免れている

時事ニュースの実用短文

警方依法严厉打击各类违法犯罪活动。
（Jǐngfāng yīfǎ yánlì dǎjī gèlèi wéifǎ fànzuì huódòng.）
日本語訳：警察は法に基づき、各種の違法・犯罪活動を厳しく取り締まっています。

任何人涉嫌犯罪，都必将受到法律的制裁。
（Rènhé rén shèxián fànzuì, dōu bì jiāng shòudào fǎlǜ de zhìcái.）
日本語訳：いかなる人物であれ犯罪の容疑があれば、必ずや法律の制裁を受けることになります。

法官在法院主持审判，伸张社会正义。
（Fǎguān zài fǎyuàn zhǔchí shěnpàn, shēnzhāng shèhuì zhèngyì.）
日本語訳：裁判官は裁判所において審理を主宰し、社会的正義を伸張します。

「犯罪（fànzuì）」と「犯法・违法」の違い

中国語学習者が混同しやすい概念に犯罪（fànzuì）と犯法（fànfǎ）および违法（wéifǎ）があります。法律上の位置づけが明確に異なります。

表は横にスクロールできます →

中国のニュースでは、軽微な法規違反から重大事件までを一括して指す際に违法犯罪（wéifǎ fànzuì／違法・犯罪）という四字熟語的な表現が非常によく使われます。交通違反や路上喫煙などは「违法」ですが、直ちに「犯罪」とはみなされません。

関連する法規や統制に関する語彙を広げたい方は、法律・犯罪・政治の中国語単語の一覧も参考にしてください。

警察への通報・被害届で使える緊急フレーズ

中国滞在中に事件や盗難に遭遇した際、公安や派出所、110番通報で正確に状況を伝えるための実践的な会話文です。

通報・助けを求めるフレーズ

我要报警，我遭遇了抢劫。
（Wǒ yào bàojǐng, wǒ zāoyù le qiǎngjié.）
日本語訳：通報します、強盗に遭いました。

我的护照和钱包被小偷盗窃了。
（Wǒ de hùzhào hé qiánbāo bèi xiǎotōu dàoqiè le.）
日本語訳：私のパスポートと財布が泥棒に盗まれました。

对方使用了暴力，还拿出了武器。
（Duìfāng shǐyòng le bàolì, hái náchū le wǔqì.）
日本語訳：相手は暴力を振るい、さらに武器を取り出しました。

派出所・公安局での事情説明

请帮我开具一份报案证明。
（Qǐng bāng wǒ kāijù yí fèn bào'àn zhèngmíng.）
日本語訳：被害届の受理証明書を発行してください。（※保険請求等で必要になります）

这是我的身份证件（护照）。
（Zhè shì wǒ de shēnfèn zhèngjiàn (hùzhào).）
日本語訳：これが私の身分証明書（パスポート）です。

よくある質問

Q. 中国の警察への通報電話番号は何番ですか？

中国国内での警察への緊急通報番号は「110」番です。事件・盗難・暴力被害が発生した場合は110にダイヤルして「我要报警（通報します）」と伝えます。

Q. 「武器」と「凶器」の中国語の使い分けは？

「武器（wǔqì）」は軍用兵器や刀剣・銃器全般を指します。一方、「凶器（xiōngqì）」は人を殺傷するために用いられた道具（包丁や鉄パイプなどを含む）を法的に指す言葉です。

Q. 「教会」は犯罪や法規制とどのような関係がありますか？

中国では宗教活動が国家政策（宗教政策）に基づき管理されており、認可を受けていない非合法な集会組織等は「非法组织」として取り締まりの対象となる文脈で報道に現れます。

Q. 「正義」は中国の裁判でどのように使われますか？

「正义（zhèngyì）」は司法の公平性を表す語として多用され、「伸张正义（正義を伸張する）」「维护司法正义（司法の正義を守る）」のように公的な判決文や社説で用いられます。

Q. 中国語で「災害」による略奪などをどう表現しますか？

「受灾（被災する）」や「自然灾害（自然災害）」の混乱に乗じた犯罪は、「趁灾打劫（災害に乗じて略奪する）」や「防范灾区违法犯罪」と表現されます。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ