許可された

「許可された」の英語

「許可された」は英語で authorised（米語では authorized）と言います。公的・正式な許可には authorised、進行してよい状態には cleared が使われ、航空機などの許可にも cleared が自然です。

「許可された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
authorised
公的・正式に認められた人や業者、場所などに使う形容詞です。
Only authorised personnel may enter this area.
許可された関係者だけがこの区域に入れます。
cleared
公式に進行してよい状態を表し、審査後の承認にも使います。
The project was cleared to begin next week.
そのプロジェクトは来週始めてよいと許可されました。

authorised

意味

例文

Only authorised personnel may enter the lab.

許可された職員のみがその研究室に入ることができます。

コアイメージ

公的・正式に「許可された」として行動や状態が認められていることを指す

英英

Officially permitted or approved to do something; having been granted authorization or authority.

語源

authorisedは、動詞authoriseの過去分詞形で、ラテン語auctor（作者・権威者）を語源に古フランス語を経て英語に入り「許可された」の意味になった

コラム

  • British Englishではauthorised、American Englishではauthorizedと綴りが異なり、施設の立入制限や業者表示でonly authorised personnelやauthorised dealerのような表現がよく使われる

cleared

意味

例文

The plane was cleared for takeoff.

その飛行機は離陸のために許可された。

コアイメージ

許可された：公式に進行してよい状態になっていることを指す

英英

Given official permission to proceed or perform a specified action; formally authorized to go ahead (for example, an aircraft cleared for takeoff).

語源

clearedは、古フランス語clair（明るい・はっきりした）を経て中英語で「はっきりさせる・取り除く」の意が生じ、障害を除いて進行を許す用法に発展した。

コラム

  • 航空管制で cleared for takeoff は機体に対する離陸の公式許可を表す定型表現である。

「許可された」のレベル別の例文

「許可された」を英語にするときのよくある間違い

「許可された」の英語についてよくある質問

Q. 「許可された」を英語で一言で言うと？
authorised が基本です。米語では authorized とつづり、施設や業者が正式に認められている場合に使います。
Q. authorised と cleared の違いは？
authorised は人や業者などが正式に認められていること、cleared は審査や確認を経て進行してよい状態を表すのが一般的です。
Q. 「許可された」のビジネスでの言い方は？
正規の業者や担当者には an authorised dealer、an authorised representative などが一般的です。案件の開始許可には cleared to proceed も使えます。

「許可された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1