Thank you again, all of you.

使う場面とニュアンス

ていねい

一度お礼を伝えたあと、複数の相手全員に改めて感謝を伝えたいときに使います。スピーチの締めくくりや、助けてもらった人たちへの最後のお礼に向いており、温かく丁寧な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Thank you all again.

  改めて皆さん、ありがとうございます。

  元の表現より簡潔で、会話でも使いやすい

• Thanks again, everyone.

  みんな、改めてありがとう。

  元の表現よりカジュアルで親しみやすい

• I want to thank all of you again.

  皆さんに改めてお礼を言いたいです。

  感謝を述べる気持ちをより明確に示す

• Many thanks to all of you once again.

  皆さんに改めて心から感謝します。

  スピーチや文章向きで、やや改まった表現

• I really appreciate all your help—thank you again.

  皆さんの助けに本当に感謝しています。改めてありがとうございます。

  具体的な助力への感謝を強く伝える表現

こう返す

• You’re very welcome. We were glad to help.

  どういたしまして。喜んでお手伝いしました。

• Our pleasure—we were happy to help.

  こちらこそ。お役に立ててよかったです。

• We’re glad we could help. It was a team effort.

  力になれてよかったです。チーム全員で取り組みましたから。

よくある間違い

• ✕ Thank you again, everyone of you.

  ○ Thank you again, all of you.

  「everyone of you」は不自然です。複数の相手全員に呼びかけるときは「all of you」が自然です。

• ✕ Thank you again, all of them.

  ○ Thank you again, all of you.

  目の前の相手に直接お礼を言う場合は、三人称の「them」ではなく「you」を使います。

よくある質問

Thank you again, all of you. はどんな時に使う？

一度お礼を伝えたあと、複数の人全員に改めて感謝するときに使います。スピーチの最後や、協力してくれた人たちへの締めのお礼で使うのが一般的です。

Thank you again, all of you. と Thanks again, everyone. の違いは？

どちらも自然ですが、Thank you again は Thanks again よりやや丁寧です。また、all of you は「皆さん全員」に焦点を当てるため、everyone より相手全員を強調する響きがあります。