仰向けに

「仰向けに」の英語

「仰向けに」は英語で on your back と言います。体勢を説明する日常表現で、face up も使えます。supinely は硬い書き言葉で、会話ではあまり使いません。

「仰向けに」の英語の使い分け

  • on your back

    背中を下にしている姿勢を表す、最も普通の日常表現です。

    Lie on your back and relax.

    仰向けに横になって、リラックスしてください。

  • face up

    顔を上に向けた状態を表し、姿勢や向きを簡潔に説明します。

    The patient was lying face up.

    患者は仰向けに横たわっていました。

「仰向けに」の例文

He lay supinely on the grass and watched the clouds.

彼は芝生に仰向けに横たわり、雲を見上げていた。

コアイメージ

背を下にして体を伸ばし、顔が上を向く姿勢をさす

英英

In a lying-on-the-back position; with the front of the body facing upward.

語源

supinelyは、形容詞supineに副詞語尾-lyが付いてできた語で、supineはラテン語 supinus「仰向けの」から来ている

コラム

  • 仰向けにという意味が基本で、比喩的に無気力や受け身を表すこともあり、日常会話より書き言葉や文語で見かける傾向がある

「仰向けに」のレベル別の例文

「仰向けに」を英語にするときのよくある間違い

  • × Lie on your face.

    ○ Lie on your back.

    on your face は「うつ伏せに」で、仰向けとは逆の姿勢です。

「仰向けに」の英語についてよくある質問

Q. 「仰向けに」を英語で一言で言うと？
日常会話では on your back が最も一般的です。相手や文脈に合わせて on his back や on her back のように変えます。
Q. 「仰向けに」と face up の違いは？
on your back は背中を下にした姿勢全体を表します。face up は顔が上を向いている状態に焦点を置く表現です。
Q. 「仰向けに」を英語の指示でどう言う？
Lie on your back. が一般的です。医療や運動の場面で、相手に仰向けになるよう指示できます。
Q. 「仰向けに寝る」は英語でどう言いますか？
結論から言うと、sleep on one's back と言います。例えば「私は仰向けに寝るのが好きです」なら I like to sleep on my back. と表現します。主語に合わせて one's の部分を my や your、his などに変えるのがポイントです。なお就寝するのではなく単に「仰向けに横たわる」と言いたい場合は、動詞を lie に変えて lie on one's back と言います。
Q. 仰向けの対義語「うつ伏せ」「横向き」は英語で？
うつ伏せは on one's stomach や face down、横向きは on one's side と言います。例えば「うつ伏せで寝る」は sleep on your stomach、「横向きに寝る」は sleep on your side と表現します。医療用語では仰向けを supine、うつ伏せを prone と呼びますが、日常会話では on one's stomach や on one's side を使うのが自然です。
Q. 医学用語の supine はどんな場面で使われますか？
supine は主に医療現場や解剖学の分野で「仰臥位（ぎょうがい）の」という意味の形容詞として使われます。例えば「患者は仰向けの姿勢だった」は The patient was in a supine position. と言います。日常会話ではまず使われず、病院の診察記録や論文などで目にする専門用語です。対義語の「腹臥位（うつ伏せ）」は prone と呼ばれます。
Q. 「仰向けになる」で lie ではなく lay を使ってもいい？
いいえ、横たわる動作には自動詞の lie を使うのが正解です。「仰向けになる」は lie on your back と言います。lay は「〜を横たえる」という他動詞なので、Lie on your back.（仰向けになってください）の代わりに Lay on your back. と言うのは文法的に誤りです。lie の過去形が lay（横たわった）となるため混同しやすい点に注意しましょう。
Q. ヨガや整体で「仰向けになって」と指示された時の聞き取り方は？
ヨガのレッスン等では Start by lying on your back.（仰向けに横たわることから始めましょう）や Roll onto your back.（コロンと仰向けに転がってください）といったフレーズがよく使われます。背中（back）という単語が聞こえたら仰向け、お腹（belly や stomach）が聞こえたらうつ伏せの合図だと判断するとスムーズに聞き取れます。

「仰向けに」と関連する日本語の英語

「仰向けに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1