関節

「関節」の英語

「関節」は英語で joint と言います。日常会話や一般的な医学英語では joint が基本です。articulatio は解剖学で用いられるラテン語の専門用語です。

「関節」の英語の使い分け

joint
日常会話から一般的な医学・科学の説明まで幅広く使います。
The doctor examined my joint carefully.
医師は私の関節を注意深く診察しました。

「関節」の例文

The surgeon inspected the articulatio during the operation.

外科医は手術中にその関節を検査した。

コアイメージ

骨と骨が接して互いに動くことを可能にする接合点

英英

a joint where two bones meet, allowing movement between them

語源

articulatioは、ラテン語articulus（関節）に由来し、-atioで名詞化されて解剖学で骨どうしの接合を指す語となった。

コラム

解剖学の文献ではarticulatioがそのまま用いられ、関節名の後に続いて特定部位の接合を示す表記になることがある。

「関節」のレベル別の例文

中学
My joints hurt after the long walk.

長く歩いた後、関節が痛みます。
高校・英検2級
Regular exercise can help keep your joints flexible.

定期的な運動は関節の柔軟性を保つのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The report describes damage to the knee joint.

その報告書は膝関節の損傷について説明しています。
日常会話
My joint is really stiff today.

今日は関節が本当にこわばっています。

「関節」を英語にするときのよくある間違い

× I have pain in my articulatio.

○ I have pain in my joint.

articulatioは日常英語では使わない解剖学上のラテン語の専門用語です。
× My joints are hurt.

○ My joints hurt.

痛みを表すときは通常、hurtを自動詞として使い、be動詞は置きません。My joints are hurt.は「関節が傷つけられている」という受動的な意味になり得ます。

「関節」の英語についてよくある質問

Q. 「関節」を英語で一言で言うと？

jointです。日常会話でも医学の一般的な説明でも、最も基本的な表現です。

Q. jointとarticulatioの違いは？

jointは一般的な英語で、articulatioは解剖学で用いられるラテン語の専門用語です。通常の英会話や一般的な医学英語ではjointを使います。

Q. 「関節が痛い」を英語で何と言いますか？

My joint hurts.が基本です。複数の関節ならMy joints hurt.と言います。

Q. 医療や解剖学では「関節」を英語でどう言いますか？

学術的な名詞としては articulation、形容詞としては articular が使われます。日常会話の joint に対し、解剖学の学術用語では骨同士の連結を指す articulation が用いられます。ただし、医療現場のカルテや医師と患者の会話では joint も日常的に使われており、文脈によって使い分けられます。

Q. カルテなどで見かける「関節」の英語略語は？

関節全般の略語は Jt. です。部位別では、顎関節を TMJ、指の関節を付け根から順に MCP、PIP、DIP と略します。例えばカルテで「Rt. knee jt. pain」と書かれていれば「右膝関節痛」を指します。整形外科やリハビリテーションの記録で頻繁に用いられる表記です。

Q. 体の主な関節の英語名は一覧でどう言いますか？

一般的には「部位名 + joint」で表します。肩関節は shoulder joint、肘関節は elbow joint、手関節（手首）は wrist joint、股関節は hip joint、膝関節は knee joint、足関節（足首）は ankle joint、顎関節は jaw joint（医学的には temporomandibular joint）と言います。

Q. 医学用語の「articular」の意味と使い方は？

articular は「関節の」という意味を持つ形容詞です。単体で名詞の関節としては使えず、ほかの名詞を修飾します。代表例に articular cartilage（関節軟骨）、articular capsule（関節包）、articular surface（関節面）などがあります。専門的な医学文献や診断書でよく登場する表現です。

Q. 「関節を鳴らす」「脱臼する」は英語で何と言いますか？

指の関節を意図的にポキポキ鳴らす動作は crack を使い、crack one's knuckles や crack one's joints と言います。自然にコキッと音が鳴る症状は My joint popped.（関節が鳴った）と表します。また、関節が外れる脱臼は dislocate を使い、I dislocated my shoulder.（肩を脱臼しました）のように表現します。

Q. 軟骨や靭帯など、関節周辺の部位は英語で何と言いますか？

軟骨は cartilage、靭帯は ligament、腱は tendon、関節を包む関節包は joint capsule と言います。例えば「靭帯を痛めた」は I injured my ligament.、「関節軟骨がすり減っている」は The articular cartilage is worn down. のように表現します。