水っぽい

「水っぽい」の英語

「水っぽい」は英語で watery と言います。料理や飲み物の味・濃さ・質感が薄く、水分が多いときに使う日常的な表現です。

「水っぽい」の英語の使い分け

watery
料理や飲み物などの味や質感が薄いときに使う基本表現です。
This sauce is watery and needs more seasoning.
このソースは水っぽくて、もっと味付けが必要です。

「水っぽい」の例文

The soup tasted watery after I added too much water.

水を入れすぎて、スープは水っぽい味がした。

コアイメージ

水分が多く濃度・味・質感が薄まっている状態をさす

英英

Containing an excessive amount of water so that the consistency, flavor, or texture is thin or diluted.

語源

wateryは、英語のwater（「水」）に形容詞化を表す接尾辞-yが付いて「水の多い」「水っぽい」の意味になった語である

コラム

料理ではsoupがwateryだと望ましい濃さを失ったことを示し、比喩でwatery smileのように力のない様子を表すことがある

「水っぽい」のレベル別の例文

中学
The milk tastes watery today.

今日の牛乳は水っぽい味がします。
高校・英検2級
The curry became watery because I added too much stock.

だしを入れすぎたので、カレーが水っぽくなりました。
TOEIC・ビジネス
The new drink was criticized for its watery flavor.

その新しい飲み物は、水っぽい風味だと批判されました。
日常会話
This coffee is so watery.

このコーヒー、すごく水っぽいね。

「水っぽい」を英語にするときのよくある間違い

× This soup is waterly.

○ This soup is watery.

「水っぽい」は waterly ではなく watery と言います。

「水っぽい」の英語についてよくある質問

Q. 「水っぽい」を英語で一言で言うと？

watery と言います。料理や飲み物の味、濃さ、質感が薄いときに使うのが一般的です。

Q. watery はどんな場面で使いますか？

スープ、ソース、コーヒーなどが薄くて水分が多いときに使います。特に、期待した濃さや風味がないことを表します。

Q. 「水っぽい」のビジネスでの言い方は？

The new drink was criticized for its watery flavor. のように言えます。飲料などの品質や顧客の感想を説明する場面で使えます。

「水っぽい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く