心温まる
「心温まる」の英語
「心温まる」は英語で heartwarming と言います。人の優しさや穏やかな出来事、映画や物語をほめる標準的な表現です。touching は「感動的な」、warm は人の対応や雰囲気が「温かい」という意味で使われます。
「心温まる」の英語の使い分け
心優しい行為や穏やかな物語をほめる、最も一般的な形です。
親切な行為や出来事に感動した気持ちを表す一般的な語です。
人の対応や雰囲気が温かく、親しみやすいことを表します。
例文
コアイメージ
穏やかな情景や親切な行為が静かな喜びやほっとする感情を生むことを指す
英英
Describing scenes or actions that evoke gentle pleasure and a soft, comforting emotional response.
語源
heartwarmingは、heart（心）とwarming（暖める）の合成語で、情緒的な温かさや穏やかな喜びを表す語として定着した
コラム
- 児童書やホームドラマなどで日常のささやかな優しさや穏やかな情景を評して使われることが多い
例文
コアイメージ
人の気持ちが温かくなる感情的な暖かさを伝える
英英
emotionally comforting or touching; causing people to feel warm-hearted and pleased
語源
warmingは、元はwarm「暖かい」に動作や状態を表す-ingが付いた語で物理的な加熱や気候の温度上昇を表す用法もある
コラム
- global warmingのwarmingは地球の気温上昇を指す用法で心温まる意味のwarmingとは用法と対象が異なる
「心温まる」のレベル別の例文
「心温まる」を英語にするときのよくある間違い
× I felt heartwarming.
○ I found it heartwarming.
heartwarming は人の感情ではなく、感情を起こす物事を説明します。
× a heart warm story
○ a heartwarming story
心温まるという形容詞は heartwarming と一語でつづります。