香りが強い

「香りが強い」の英語

「香りが強い」は英語で strongly scented と言います。植物や香水など、香りがはっきり強く感じられるものに使います。会話では The scent is strong. も自然です。

「香りが強い」の英語の使い分け

  • strongly scented

    植物や香水などの香りがはっきり強く感じられるときに使います。

    These roses are strongly scented.

    このバラは香りが強いです。

  • strongly scented

    名詞の前でも述語でも使える、香りが強いことを表す自然な表現です。

    The strongly scented flowers filled the room.

    香りの強い花が部屋中に香りを広げました。

  • strong-smelling

    においや香りが強いことを表しますが、快い香りにも不快なにおいにも使えます。

    This soap is quite strong-smelling.

    このせっけんはかなり香りが強いです。

  • have a strong scent

    香りそのものが強いことを、会話でも使いやすい自然な形で表します。

    These flowers have a strong scent.

    この花は香りが強いです。

「香りが強い」の例文

The strong-scented flowers filled the room.

香りが強い花が部屋中に香りを広げた。

コアイメージ

香りが強いと周囲にその香りがはっきり届くこと

英英

Having a strong or overpowering smell that is easily noticed.

語源

strong-scentedは、strong（強い）とscented（scent＋-ed：香りのある）が合わさった複合語で、「香りが強い」を表す。

コラム

  • 植物や香水などの説明で使われることが多く、必ずしも快い香りを示すとは限らない点に注意する。

「香りが強い」のレベル別の例文

「香りが強い」を英語にするときのよくある間違い

「香りが強い」の英語についてよくある質問

Q. 「香りが強い」を英語で一言で言うと？
strongly scented が使えます。植物や香水など、香りがはっきり感じられるものに使います。
Q. strongly scented と strong-smelling の違いは？
strongly scented は香水や花などの香りについて使うことが多く、strong-smelling は快い香りにも不快なにおいにも使えます。
Q. 「香りが強い」を中立的に伝えるには？
The scent is quite strong. や The scent is strong. が使えます。香りが快いか不快かを判断せず、強さだけを伝えられます。

「香りが強い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1