パニックになる

「パニックになる」の英語

「パニックになる」は英語で panic と言います。panic は恐怖や不安で冷静さを失うことを表し、flip out は怒りや驚きで取り乱すときにも使うくだけた表現です。trip out はさらにくだけた表現です。

「パニックになる」の英語の使い分け

  • panic

    強い恐怖や不安で冷静さを失う、最も基本的な表現です。

    Panic if you can't find your phone.

    携帯電話が見つからなくても、パニックにならないで。

  • flip out

    怒りや驚きで取り乱す様子を表す、くだけた口語表現です。

    He flipped out over the broken window.

    彼は割れた窓のことで取り乱しました。

  • trip out

    突然の恐怖や驚きでパニックになる、かなりくだけた表現です。

    She tripped out when the lights suddenly went off.

    明かりが突然消えて、彼女はパニックになりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
panic
強い恐怖や不安で冷静さを失う、最も基本的な表現です。
Panic if you can't find your phone.
携帯電話が見つからなくても、パニックにならないで。
flip out
怒りや驚きで取り乱す様子を表す、くだけた口語表現です。
He flipped out over the broken window.
彼は割れた窓のことで取り乱しました。
trip out
突然の恐怖や驚きでパニックになる、かなりくだけた表現です。
She tripped out when the lights suddenly went off.
明かりが突然消えて、彼女はパニックになりました。

panic

pǽnik

意味

panicのイラスト

例文

Don't panic if you make a mistake.

間違いをしても慌てないで。

コアイメージ

突然の強い恐怖で頭が混乱し、冷静な考えや行動ができなくなる

関連語

( 形) panicked： 慌てた

( 形) panicky： 動揺しやすい

↔︎( 動) calm： 落ち着く

↔︎( 動) relax： 落ち着く

使い方

  • panic about

    慌てる

  • panic over

    慌てる

類義語との違い

panic: 急に非常に慌てて冷静さを失う
fear: 危険や嫌なことに対して恐れを感じる
worry: 将来や問題を長く心配して不安になる

英英

To suddenly feel a strong fear or anxiety that prevents you from thinking clearly or acting sensibly, often leading to quick and unthoughtful decisions.

語源

panicは、ギリシャ神パーンの名に由来し、羊や人に突如恐怖を起こした話から『突然慌てふためく』という意味になった。

コラム

  • 英語のpanicは理性を失ったような急激な恐怖を含むことがあり、日本語の「パニック」の使い方と微妙に異なる場合がある。

flip out

flíp-áut

意味

flip outのイラスト

例文

She flipped out when she learned about the mistake.

彼女はその誤りを知って取り乱した。

コアイメージ

心のバランスが急にひっくり返り、自分でコントロールできなくなる瞬間

類義語との違い

flip out: 口語で怒りや驚きで急に取り乱す
get angry: 日常的に使える怒りの表現で強さは控えめ
lose one's temper: 急激に怒る点は似るが自己制御喪失の強さがある

英英

To suddenly become very angry or lose control of one's emotions.

語源

flip outは、flip＝急にひっくり返る・裏返る、out＝外へ・完全にを組み合わせた形。内の状態が急に外へ出るイメージで、かっとなる意味になる

コラム

  • flip outは'flip out at ～'や'flip out over ～'の形で対象を示す口語表現として使われ、話し言葉で相手や出来事に強く取り乱すことを表す

trip out

意味

例文

When she saw the spider, she tripped out and dropped her cup.

彼女がクモを見てパニックになり、コップを落とした。

コアイメージ

突然の恐怖や不安で行動や判断ができなくなり、パニック状態に陥ることを指す

英英

To suddenly lose composure because of fear or anxiety and behave or think in a panicked manner.

語源

trip outは、もともとtripが「（幻覚を伴う）体験」を指す俗語として使われ、outが強調的に付くことで「その状態になりきる」という感覚が生じ、結果的に取り乱してパニックになる意味で定着した。

コラム

  • カジュアルな会話でよく使われ、書き言葉より口語で突然の恐怖や驚きによる反応を表す非公式な表現である

「パニックになる」のレベル別の例文

「パニックになる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I became panic when I heard the news.

    ○ I panicked when I heard the news.

    panicは動詞としてそのまま使えます。「パニックになった」は panicked と言います。

「パニックになる」の英語についてよくある質問

Q. 「パニックになる」を英語で一言で言うと？
panicが最も基本的です。過去の出来事ならpanicked、現在分詞ならpanickingのように変化します。
Q. panicとflip outの違いは？
panicは恐怖や不安で冷静さを失うことです。flip outは怒りや驚きで取り乱す場合にも使う、くだけた表現です。
Q. 「パニックになる」のビジネスでの言い方は？
panicはビジネスでも使える基本語ですが、フォーマルな報告では、状況に応じて became concerned（懸念した）や was unable to respond calmly（冷静に対応できなかった）など、具体的に表すこともあります。

「パニックになる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「パニックになる」の英語が載っている単語帳

1 / 1