人見知りの
「人見知りの」の英語
「人見知りの」は英語で shy と言います。人前で緊張したり、初対面の人と話すのが苦手だったりする場合に使います。introverted は、人前での不安というより、静かな環境や一人の時間を好む性質を表します。
「人見知りの」の英語の使い分け
初対面の人や人前で緊張する性格を表す、最も一般的な表現です。
一人や少人数を好む内向的な性格を表す、やや客観的な表現です。
コアイメージ
内向的は刺激よりも内側の思考や感情からエネルギーを得て、少人数や単独を好む性質を指す
英英
Tending to direct attention inward and to prefer solitary or small-group activities, gaining energy from internal reflection rather than external stimulation.
語源
introvertedは、ラテン語intro（内へ）＋vertere（向ける）を語根とするintrovertの形容詞形で、「内側に向く」という意味から内向的を表すようになった
コラム
- introvertedはshyと似るが、shyが不安や恐れを伴うのに対し、introvertedは一人でいることで回復する傾向を指す
「人見知りの」のレベル別の例文
- 中学
My little sister is shy around strangers.
- 高校・英検2級
Although she was shy, she introduced herself clearly.
- TOEIC・ビジネス
Our new colleague is introverted but communicates well by email.
- 日常会話
「人見知りの」を英語にするときのよくある間違い
× I am introverted with strangers.
人前で緊張する意味なら、introverted より shy が自然です。