「誰かに〜のことで感謝する」は英語で？フレーズ・言い方一覧

We should thank someone for reviewing the proposal.

提案書をレビューしてくれた人にお礼を言うべきだ。

I'll mention it at the meeting.

会議でその点に触れておくよ。

人に何かのことで感謝を伝える言い方。だれに対して、何についてお礼を言うのかをはっきり示せて、仕事でも日常でも使いやすい。

どちらでも

助けてもらったことや、してくれたことについて、誰に何のお礼を伝えるかを具体的に言いたい時に使います。日常会話から職場まで幅広く使え、相手との距離や場面に応じて表現を調整できます。

日常

ミアから傘を返してもらったよ。

You should thank Mia for returning it.

返してくれたことをミアに感謝するといいよ。

I will—she saved me a trip to the store.

そうするよ。お店に行く手間が省けたからね。

仕事

昨日、ジョーダンが私のシフトを代わってくれた。

You should thank Jordan for covering your shift.

シフトを代わってくれたことをジョーダンに感謝するといいよ。

I already sent Jordan a thank-you message.

もうジョーダンにお礼のメッセージを送ったよ。

学校

Let's thank Ms. Lee for guiding us.

指導してくれたリー先生に感謝しよう。

She worked hard with everyone.

先生はみんなと一緒に頑張ってくれたね。

I'd like to thank you for your support.

あなたの支援に感謝申し上げます。

相手に直接、丁寧に感謝を伝える表現
Please thank him for his advice.

彼に助言のお礼を伝えてください。

第三者への伝言として使う丁寧な表現
We really appreciate your help.

私たちはあなたの助けに本当に感謝しています。

thank you for your helpよりも、感謝の気持ちをやや強く表す表現
I want to thank everyone for coming.

来てくれた皆さんに感謝したいです。

複数の人へまとめて感謝する表現
Thanks for taking care of that.

それに対応してくれてありがとう。

日常会話で使いやすいくだけた表現

✕ Thank to your help.

○ Thank you for your help.

thankの後ろにtoは置かず、相手を直接置く。何について感謝するかはforで示す。
✕ Thank someone about their help.

○ Thank someone for their help.

何について感謝するかはaboutではなくforで示す。

thank someone for ~はどんな時に使う？: 誰かがしてくれたことや、与えてくれたものについて、誰に何のお礼を言うかを具体的に示す時に使います。日常でも仕事でも一般的です。
thank someone for ~は失礼？: 失礼ではありません。thank someone for ~は中立的で幅広い場面で使えます。より丁寧に直接感謝を伝えるなら、Thank you for ~やI'd like to thank you for ~などが使えます。