慣用的に
「慣用的に」の英語
「慣用的に」は英語で idiomatically と言います。ある言語で自然に使われる決まった言い回しや、その言語で一般的な語法に沿って表現することを示す副詞です。
「慣用的に」の英語の使い分け
ある言語で自然に使われる決まった言い回しや語法に沿って表現するときに使います。
She used the expression idiomatically, so it sounded natural.
コアイメージ
慣用的に＝ある言語で自然に使われる決まった言い回しや語法に従って表現することを指す
英英
In a manner that follows the idioms or customary usages of a language; using established phrases or constructions that sound natural to native speakers.
語源
idiomaticallyは、idiom（古代ギリシャ語 idios「自分自身」に由来）の形容詞的派生idiomaticに副詞化の -ally が付いて、副詞「慣用的に」の意味になった。
コラム
- idiomatically は語の「自然さ」に関わる語であり、ネイティブらしい決まった言い回しや語法を学ぶ際に用例の確認が重要になる。
「慣用的に」のレベル別の例文
- 中学
He used the expression idiomatically in class.
- 高校・英検2級
The phrase can be understood literally, but it is usually used idiomatically.
- TOEIC・ビジネス
The report explains how the term is used idiomatically in legal documents.
- 日常会話
I wasn't using the word idiomatically; I meant its literal meaning.
「慣用的に」を英語にするときのよくある間違い
× She used the expression idiomatic.
○ She used the expression idiomatically.
expression をどのように使ったかを説明するので、副詞の idiomatically を使います。idiomatic は形容詞です。