「私は〜を置き忘れた」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Where's your wallet?

財布はどこ？

私は財布を家に置いてきた。

何かをその場に置いたままで、持たずに来たことを表す言い方。忘れ物や置き忘れに気づいたときによく使う。

どちらでも

外出先や移動中に、持ってくるはずの物をその場に置いたままだと気づいたときに使います。忘れてしまった残念さや、取りに戻らなければならない気持ちを含むことがあります。丁寧すぎず、日常会話で幅広く使える表現です。

旅行

Did you bring your passport?

パスポートは持ってきた？

I left my passport behind at the hotel.

ホテルに置いてきちゃった。

We should go back for it.

取りに戻ったほうがいいね。

学校

I left my notebook behind in the library.

図書室にノートを置いてきた。

一緒に取りに行こう。

買い物

Do you have the receipt?

レシートは持ってる？

I left my receipt behind in the car.

車を確認しよう。

I forgot to bring my umbrella.

傘を持ってくるのを忘れた。

忘れたこと自体に焦点を置く、一般的な言い方
I left my charger behind at the office.

職場に充電器を置いてきた。

置いた場所を明確にする自然な表現
I must have left my glasses behind.

眼鏡を置いてきたに違いない。

確信がないときの推測を表す言い方
I accidentally left my jacket behind.

うっかりジャケットを置いてきた。

うっかり置いたことを強調する表現
I think I left my bag behind on the train.

電車にバッグを置いてきた気がする。

置いた場所を示しつつ、記憶があいまいなことを表す言い方

✕ I left my keys away.

○ I left my keys behind.

away はこの意味で置き忘れを表す副詞としては使いません。置き忘れには behind を使うのが自然です。
✕ I left my keys behind to home.

○ I left my keys behind at home.

置いた場所を示すとき、home の前には通常 to ではなく at を使います。

I left ~ behind. はどんな時に使う？: 持ってくるはずの物を、家や店などに置いたまま来たと気づいたときに使います。置き忘れに気づいた場面で一般的です。
I left ~ behind. と I forgot to bring ~ の違いは？: I left ~ behind. は物を特定の場所に置いたまま来たことに焦点があります。I forgot to bring ~ は、持ってくるのを忘れたという行為全体に焦点があります。