「私は〜に偶然会った」は英語で？フレーズ・言い方一覧

I ran into my friend at the supermarket.

偶然ばったり会ったことを表す言い方。出かけた先などで思いがけず人に会ったときに使い、予定していた感じはあまりない。

カジュアル

外出先や旅行先などで、予定していなかった人に思いがけず会ったときに使います。友達や知り合いとの会話でよく使う、カジュアルな表現です。

旅行

How was your trip to Kyoto?

京都への旅行はどうだった？

I ran into my cousin near the station.

駅の近くでいとこに偶然会ったよ。

それはびっくりだね！

仕事

会議で誰かに会った？

I ran into our former manager there.

Really? How is she doing?

本当？元気そうだった？

飲食店

Who was that at the café?

カフェにいたのは誰だったの？

I ran into my high school teacher.

声をかければよかったのに！

I bumped into an old classmate.

昔の同級生にばったり会った。

run into と同じく、偶然ばったり会ったことを表すカジュアルな表現
I happened to run into my neighbor.

たまたま近所の人に会った。

偶然だったことをよりはっきり伝える
I unexpectedly ran into my boss downtown.

街中で思いがけず上司に会った。

予想外だったという驚きを強調する
I met my former teacher by chance.

以前の先生に偶然会った。

少し説明的で、やや改まった表現
I came across an old friend at the airport.

空港で昔の友達に偶然会った。

文章でも使いやすく、少し落ち着いた表現

✕ I ran into to my neighbor.

○ I ran into my neighbor.

run into の後に追加の to は不要です。
✕ I ran into with my teacher.

○ I ran into my teacher.

人に偶然会う場合、with は使いません。

I ran into ~ はどんな時に使う？: 外出先などで、予定していなかった人に偶然会ったときに使います。友達や知り合いとのカジュアルな会話で使うのが一般的です。
I ran into ~ と I met ~ の違いは？: I met ~ は会ったという事実を中立的に表します。I ran into ~ は、予定していなかった偶然の出会いであることを強調します。