私は〜に〜してほしくない

使う場面とニュアンス

どちらでも

家族や友人に、ある行動をしてほしくないと率直に伝える場面で使います。強い命令というより、自分の希望や心配を伝える表現ですが、言い方によっては少し強く聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’d rather you didn’t share this.

  これを共有しないでいただけるとありがたいです。

  より控えめで、相手への配慮がある表現

• Please don’t let him use my phone.

  彼に私の携帯電話を使わせないでください。

  相手に具体的な対応を求める、直接的な表現

• I’d rather he didn’t find out yet.

  彼にはまだ知られないほうがいいです。

  相手に知られないことを望む、やや控えめな表現

• I’d prefer you not to mention it.

  それには触れないでいただけるとありがたいです。

  丁寧で、職場でも使いやすい表現

• I hope you won’t tell her.

  彼女には話さないでほしいです。

  強さを抑えて、願いとして伝える表現

こう返す

• Okay, I won’t do that.

  わかった、そうしないよ。

• I’m sorry, but I need to.

  ごめん、でもそうする必要があるんだ。

• Why don’t you want me to?

  どうして私にしてほしくないの？

よくある間違い

• ✕ I don’t want that you leave.

  ○ I don’t want you to leave.

  want の後ろでは、人を表す語の後に to 不定詞を置きます。

• ✕ I don’t want you leave early.

  ○ I don’t want you to leave early.

  want 人 to 動詞の形になるため、to が必要です。

• ✕ I don’t want to you call him.

  ○ I don’t want you to call him.

  you は want と to の間に置きます。

よくある質問

I don't want ~ to ~ はどんな時に使う？

相手や第三者に、ある行動をしてほしくないと伝える時に使います。自分の希望や心配を率直に伝える表現で、家族や友人との会話から仕事まで使えます。

I don't want ~ to ~ は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、言い方や状況によっては強く聞こえます。職場や目上の人には、I’d prefer you not to ～ や I’d rather you didn’t ～ のほうが控えめで丁寧に聞こえることがあります。