口止め

「口止め」の英語

「口止め」は英語で tell someone to keep quiet と言います。相手に秘密を守らせる一般的な言い方で、職場では keep something confidential が自然です。omerta は犯罪組織などの「沈黙の掟」を指す特殊な語です。

tell someone to keep quiet
相手に黙っているよう求める、最も基本的な言い方です。
She told me to keep quiet about the surprise.
彼女はそのサプライズについて黙っているよう私に言いました。
ask someone to keep quiet
命令よりもやや柔らかく、相手に口止めを頼む表現です。
The coach asked the players to keep quiet about the new strategy.
コーチは選手たちに新しい戦略について黙っているよう頼みました。
keep something confidential
職場や正式な場で、情報を秘密扱いにする表現です。
Please keep this information confidential until Friday.
金曜日まではこの情報を秘密にしておいてください。
omerta
犯罪組織などで、報復を背景に構成員に沈黙を強いる「沈黙の掟」を指す専門的な語です。
The mafia enforces omerta among its members.
マフィアは構成員の間で沈黙の掟を徹底させています。

沈黙の掟とは、報復や制裁を背景にして組織の構成員に沈黙を義務づける慣習

omertaは、イタリア語のomertàから来ており、その語源はシチリア方言のomu／uomo（人）や名誉に結びつく慣習に由来すると考えられている。

中学
I told my brother not to tell anyone about the surprise.

私は弟に、そのサプライズのことを誰にも言わないよう口止めしました。
高校・英検2級
The witness was told to keep quiet about what he had seen.

その証人は、自分が見たことについて口外しないよう口止めされました。
TOEIC・ビジネス
The company asked all employees to keep the merger confidential until the official announcement.

会社は公式発表まで、合併について全従業員に秘密を守るよう求めました。
日常会話
Don't tell anyone about this, okay?

このことは誰にも言わないでね。いい？

× I did a mouth stop.

○ I told him to keep quiet.

口止めを直訳して mouth を使うことはできません。
× Please don't speak this secret.

○ Please keep this confidential.

秘密を守ることは speak ではなく keep confidential で表します。