反発して

「反発して」の英語

「反発して」は英語で in protest と言います。不当な扱いや非難に憤慨して抗議する場合は indignantly も使えますが、単に反対の意思や抗議行動を示す場合は in protest が自然です。

「反発して」の英語の使い分け

indignantly
不当な扱いに憤り、強く抗議する気持ちを表す副詞です。
She indignantly refused to follow the unfair rule.
彼女は憤慨して、その不公平な規則に従うのを拒みました。
in protest
決定や行動に反対する意思を、抗議として示す表現です。
Several workers resigned in protest against the new policy.
数人の従業員が、新しい方針に抗議して辞職しました。

「反発して」の例文

He indignantly denied the accusation.

彼はその告発を憤慨して否定した。

コアイメージ

憤慨して、不当や侮辱に対して強い不快感と怒りを示す

英英

In a manner showing anger or annoyance at something perceived as unfair or insulting.

語源

indignantlyは、ラテン語indignari（値しないと判断して不快に思う）を語源とする形容詞indignantの副詞形で、不当だと感じて怒る意味から発展した

コラム

indignantlyは単に怒るのではなく不当だと感じて抗議するような怒りを示し、denyやprotestといった否定・抗議を表す動詞と共に使われることが多い

「反発して」のレベル別の例文

中学
She left the room in protest.

彼女は反発して部屋を出ました。
高校・英検2級
The residents organized a petition in protest against the plan.

住民たちはその計画に反発して、署名運動を組織しました。
TOEIC・ビジネス
The union issued a statement in protest against the proposed changes.

労働組合は、提案された変更に抗議する声明を発表しました。
日常会話
He indignantly said he hadn't broken the vase.

彼は憤慨して、花瓶を割っていないと言いました。

「反発して」を英語にするときのよくある間違い

× He was indignantly.

○ He responded indignantly to the criticism.

indignantlyは副詞なので、動作を表す動詞と一緒に使います。
× He opposed indignantly to the proposal.

○ He indignantly opposed the proposal.

opposeは目的語を直接取る動詞で、toは不要です。

「反発して」の英語についてよくある質問

Q. 「反発して」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、反対の意思を抗議として示すならin protestが自然です。不当な扱いに怒って抗議する場合はindignantlyも使えます。

Q. 「憤慨して」と「反発して」の違いは？

indignantlyは、不当だと感じた怒りを表して抗議するニュアンスです。単に反対するだけなら、in protestなどが使えます。

Q. 「反発して」のビジネスでの言い方は？

不当な決定や方針への強い抗議ならindignantlyが使えます。行動で抗議する場合はin protestも自然です。

「反発して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く