品切れ
「品切れ」の英語
「品切れ」は英語で out of stock と言います。店や通販で今は在庫がない状態に使い、完売を強調するなら sold out が一般的です。再入荷の可能性を残すときは out of stock が自然です。
「品切れ」の英語の使い分け
/áut-əv-stɑk/
通販や店頭で、現在在庫がない状態を広く表す基本表現です。
sold out
商品が売り切れて完売したことを強調する表現です。
コアイメージ
売り場や倉庫のストックが空になり、その商品を提供できない状態
関連語
類義語との違い
out of stock:
店や倉庫に在庫がない状態
sold out:
商品やチケットがすべて売り切れた状態（販売終了）
英英
Not available for purchase because there are no items left in inventory.
語源
out of stockは、out＝外、of＝〜の、stock＝蓄え・在庫。文字どおり在庫の外にあるという連想で、店や倉庫に商品がない状態＝在庫切れを示す
コラム
- sold out は完売を強調して販売終了を示す語であり、out of stock は現時点で在庫がないことを示し再入荷の可能性が残る場合にも使われる点で異なる。
「品切れ」のレベル別の例文
「品切れ」を英語にするときのよくある間違い
× The item is no stock.
○ The item is out of stock.
品切れは no stock ではなく out of stock と言います。
× The item is out of stocks.
○ The item is out of stock.
stock はこの表現では数えない名詞として使います。