保留にしておく

使う場面とニュアンス

ていねい

図書館や一部の店で、本・商品・部屋などをすぐに渡したり利用したりせず、特定の人のために一時的に確保しておく場面で使います。店員や図書館員に頼むときにも使える、標準的でやや丁寧な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• reserve an item

  商品を予約・取り置きする

  前もって確保する意味が強く、店で比較的広く使える表現

• put something on hold

  何かを取り置きにする

  会話でよく使われる、自然でややカジュアルな表現

• set something aside

  何かを脇に取り置く

  店で商品を別にしておくときに使う、口語的な表現

• have something held for you

  何かを自分のために取り置きしてもらう

  相手に取り置きの手配をしてもらうことに焦点を置く表現

• reserve a copy

  本などを1冊予約する

  図書館や書店で、本・資料を1部確保してもらう場面に向く表現

こう返す

• Certainly. What would you like held?

  かしこまりました。何を取り置きしましょうか？

• Sorry, we can't hold it that long.

  申し訳ありません。そんなに長くは取り置きできません。

• How long would you like us to hold it?

  どのくらいの期間、取り置きしましょうか？

よくある間違い

• ✕ Place a hold it.

  ○ Place a hold on it.

  place a holdの対象の前には通常onが必要です。

• ✕ I want place a hold on this.

  ○ I want to place a hold on this.

  wantの後ろではto不定詞のto placeを使います。

• ✕ Could you place a hold this book?

  ○ Could you place a hold on this book?

  対象の前に前置詞onが必要です。

よくある質問

place a holdはどんなときに使う？

図書館や一部の店などで、本・商品・部屋を特定の人のために一時的に確保してもらうときに使います。対象の前にonを置く形が一般的です。

place a holdとreserveの違いは？

どちらも確保や予約に使えますが、place a holdは一時的に取り置きしておく場面でよく使われます。reserveは席・部屋・商品などを前もって予約する場合にも広く使われる表現です。