裏面に

「裏面に」の英語

「裏面に」は英語で on the reverse side と言います。印刷物で「裏面参照」と案内する場合は overleaf も使いますが、主にイギリス英語のやや硬い表現です。電子文書なら on the next page などが自然です。

「裏面に」の英語の使い分け

  • on the reverse side

    紙や書類の裏側にあることを一般的に表す表現です。

    The address is printed on the reverse side.

    住所は裏面に印刷されています。

  • overleaf

    印刷された書類や説明書で「裏面を参照してください」と案内する、主にイギリス英語のやや硬い表現です。

    See the instructions overleaf.

    裏面の説明を参照してください。

コアイメージ

指示や注記がページの裏面に書かれていることをさす

英英

Used in documents to indicate that instructions, notes, or related material are printed on the back side of the page.

語源

overleafは、印刷や書簡で使われる表現で、語はoverとleafの合成に由来し、用紙の反対側にある内容を指す意味に発展した

コラム

  • overleafは公式文書や説明書で裏面の参照を簡潔に示す語で、電子文書では代わりにsee next pageなどが用いられることが多い

「裏面に」のレベル別の例文

「裏面に」を英語にするときのよくある間違い

  • × See the instructions in the reverse side.

    ○ See the instructions on the reverse side.

    紙や書類の表面・裏面を指すときは、通常 in ではなく on を使います。

  • × See the instructions overleaf page.

    ○ See the instructions overleaf.

    overleaf は「裏面に」を表す副詞なので、通常その後ろに page は置きません。

「裏面に」の英語についてよくある質問

Q. 「裏面に」を英語で一言で言うと？
一般的には on the reverse side と言います。印刷物で「裏面参照」と案内する場合は overleaf も使えます。
Q. overleaf はどんな場面で使いますか？
印刷された公式文書、申込書、説明書などで、同じ紙の裏面を参照するよう案内するときに使います。主にイギリス英語で使われる、やや硬い表現です。
Q. 「裏面に」を電子文書で言うには？
電子文書では overleaf よりも on the next page や on the following page が自然です。

「裏面に」と関連する日本語の英語

「裏面に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1