法外に

例文

コアイメージ

法外に＝通常の程度を大きく超えて極端に高い・過剰であることを示す

英英

To an extremely great or excessive extent; beyond what is reasonable or customary, often implying excess rather than mere highness.

語源

exorbitantlyは、ラテン語 ex-（外へ）＋ orbita（軌道）を語源とし、もともと「軌道を外れる」という比喩から「度を超す・常軌を逸する」の意が派生して現代の「過度に高い」の意味になった。

コラム

• 口語ではextremelyなどが使われやすいが、公的文や論評では法外さを強調する表現としてexorbitantlyが用いられる

例文

コアイメージ

不当なほど高額な料金や要求をすることを示す

英英

To an unreasonably high or excessive degree, especially referring to prices, fees, or charges; implying exploitation or exorbitance.

語源

extortionatelyは、名詞extortion（恐喝・暴利）から派生した形容詞extortionateに副詞語尾-lyが付いてできた語で、もともと暴利を取るという意味から不当に高く請求するという意味に発展した。

コラム

• extortionatelyはpricesやrates、feesといった金額表現と共に用いられることが多く、料金の不当さや暴利性を強く伝える副詞である

例文

コアイメージ

常識的な範囲や妥当な程度を大きく超えて極端に高い・過剰であることを示す

英英

To an extreme or excessive degree, beyond what is reasonable or acceptable, often used to describe prices, amounts, or actions.

語源

obscenelyは、形容詞obscene（ラテン語obscēnus「不快な・下品な」から）に副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、元来は性的に下品な意味から過度を強調する用法に広がった。

コラム

• obscenelyは価格や量の法外さを強調する表現として頻出し、obscenely expensiveは自然な英語表現であるが、文脈によっては猥褻さを指すこともある

例文

コアイメージ

法外に（過度であるため実行や入手が困難になる程度）を示す表現

英英

To such an excessive degree that it prevents action or access, often modifying adjectives to indicate an overwhelming or prohibitive level, especially in reference to price or difficulty.

語源

prohibitivelyは、prohibit（禁止する、遠ざける）＋接尾辞-iveによる形容詞prohibitiveに副詞化の-lyが付いた語で、本来の「遠ざける」意味から「程度が過度で阻害する」へと用法が広がった

コラム

• prohibitivelyは日常会話でも見かけるが、特に経済的な文脈で頻出するため、prohibitively expensiveのような慣用表現を覚えると実用的である

例文

コアイメージ

価格や待遇が常識や公正さを大きく超えて不当に高いことを示す、法外に

英英

To an outrageously excessive or unfair degree, especially used for prices or charges that far exceed what is reasonable.

語源

scandalouslyは、名詞scandal（非難を招く出来事）に形容詞語尾‑ousと副詞語尾‑lyが付いて『法外に・不当に』の意味になった。

コラム

• scandalouslyは価格や料金の不当さを強く非難する語で、法外に high のように著しく不当な評価を強める表現として用いられる。