駐輪ラック
「駐輪ラック」の英語
駐輪ラックは英語で bike rack と言います。bicycle parking rack とも言えますが、日常会話や案内では bike rack が最も一般的です。
「駐輪ラック」の英語の使い分け
日常会話や案内表示で使いやすい、駐輪ラックの最も一般的な呼び方です。
自転車を駐輪するための設備であることを明確にしたいときに使える表現です。ただし、通常は bike rack のほうが自然です。
自転車を支える器具全般を指し、駐輪ラック以外の自転車用スタンドを指すこともあります。
例文
コアイメージ
自転車スタンドは駐輪時に自転車を自立させて支える器具を指す
英英
A device that supports a bicycle in an upright position when parked, either as a single leg attached to the bike or as a frame holding multiple bicycles.
語源
bicycle standは、英語のbicycleとstandが結びついた複合語で、bicycleは自転車、standは立てる台や支持具を意味し駐輪時に自転車を支える装置を表す
コラム
- 英語圏では自転車を支える装置全般をstandと呼ぶが、個別に取り付ける脚はkickstand、公共の固定器具はrackやparking standと呼ぶ場合がある
例文
コアイメージ
自転車を立て掛けて施錠できる金属製の棚や掛け具（駐輪ラック）
英英
A metal frame or fixture designed for bicycles to be stood against and secured while temporarily parked.
語源
bicycle parking rackは、bicycle（自転車）＋parking（駐車）＋rack（棚・掛け具）の合成語で、文字どおり自転車を駐めるためのラックを指す。
コラム
- 英語では bike rack と短縮されることが多く、駐輪設備を指す場合と車載用の運搬器具を指す場合があるため文脈で区別される。