〜を別でお願いできますか

使う場面とニュアンス

どちらでも

レストランやカフェで、ソースやドレッシングなどを料理とは別の容器に入れてほしい時に使います。店員に自然に頼める表現で、堅すぎず失礼でもありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could I have the salsa separately?

  サルサを別にしていただけますか？

  Can I getより少し丁寧な言い方

• Can you serve the dressing separately?

  ドレッシングを別に出してもらえますか？

  店員に具体的な対応を頼む表現

• I'd like the gravy on the side, please.

  グレービーソースは別添でお願いします。

  希望をはっきり伝える丁寧な表現

• Would it be possible to have the butter separately?

  バターを別にしていただくことは可能ですか？

  控えめでかなり丁寧な依頼

• Could you put the lemon wedges on the side, please?

  レモンのくし切りを別添にしていただけますか？

  Could youを使った丁寧な依頼表現

こう返す

• Sure, no problem.

  もちろんです。問題ありません。

• Sorry, we can't do that.

  すみません、それはできません。

• Do you mean in a separate container?

  別の容器に入れるという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Can I get on the side the salsa?

  ○ Can I get the salsa on the side?

  目的語はCan I getの直後に置きます。

• ✕ Can I get the salsa at the side?

  ○ Can I get the salsa on the side?

  別添にはon the sideを使うのが一般的です。

• ✕ Can I get the salsa aside?

  ○ Can I get the salsa on the side?

  asideはこの注文表現では通常使いません。

よくある質問

Can I get ~ on the side?はどんな時に使う？

レストランやカフェで、ソース、ドレッシング、バターなどを料理と別にしてほしい時に使います。後から自分で量を調整したい時に便利です。

Can I get ~ on the side?は失礼？

失礼ではなく、店員への自然な依頼表現です。より丁寧に言うなら、Could I have ~ separately?も一般的です。