小皿

「小皿」の英語

「小皿」は英語で small plate と言います。料理を盛ったり、取り分けたりする一般的な小さな皿には small plate が自然です。パン用なら side plate、カップの受け皿なら saucer と言います。

「小皿」の英語の使い分け

  • small plate

    料理や取り皿など、一般的な小さな皿を指します。

    Please put the lemon slices on a small plate.

    レモンの薄切りを小皿に載せてください。

  • side plate

    食卓でパンや軽食を載せる小さな皿を指します。

    I placed a side plate beside each guest's fork.

    それぞれの客のフォークの横に小皿を置きました。

  • saucer

    コーヒーや紅茶のカップの下に置く受け皿です。

    She served the tea with a matching saucer.

    彼女はおそろいの受け皿付きで紅茶を出しました。

  • appetizer plate

    前菜を載せるための小さめの皿を指します。small plate よりも用途を具体的に示す表現です。

    The appetizers were served on small appetizer plates.

    前菜は小さな前菜用の皿に盛られて出されました。

「小皿」の例文

She served olives on a quarter plate at the party.

彼女はパーティーで小皿にオリーブを出した。

コアイメージ

小ぶりで前菜や薬味を載せるための小さな皿を指す

英英

A small dish, smaller than a dinner plate, typically used to hold individual servings of appetizers, garnishes, or condiments.

語源

quarter plateは、quarter（四分の一）とplate（皿）の合成語で、もともと「全体の皿の四分の一ほどの大きさの皿」を意味する語から発展した。

コラム

  • 飲食での小皿を指す語だが、写真史では板状の現像用サイズを指す用法（クォータープレート判）もあるため文脈で意味が分かれる

「小皿」のレベル別の例文

「小皿」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put the salad on a dish small.

    ○ I put the salad on a small plate.

    英語では形容詞を名詞の前に置きます。

  • × Put the cookies on small plate.

    ○ Put the cookies on a small plate.

    small plate は単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。

「小皿」の英語についてよくある質問

Q. 「小皿」を英語で一言で言うと？
一般的な小皿なら small plate が最も自然です。パン用なら side plate、カップの受け皿なら saucer と言います。
Q. small plate と side plate の違いは？
small plate は小さな皿全般を指します。side plate は食卓でパンや軽食を載せる小皿を指すことが多い表現です。
Q. 「小皿」のビジネスや飲食店での言い方は？
料理を載せる小皿なら small plate が一般的です。用途を具体的に示す場合は、appetizer plate などと表現することもあります。

「小皿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1