別にして
「別にして」の英語
「別にして」は英語で apart from と言います。除外の意味を明確にするなら except for、追加の意味なら besides も使えます。
「別にして」の英語の使い分け
/əpɑ́rt-frəm/
除外にも追加にも使える、文脈依存の基本表現です。
何かを除外して、それ以外を述べるときに使います。
何かを除外せず、さらに加えるときに使います。
コアイメージ
まとまったものから、ある一つだけを分けて別扱いにするイメージ
類義語との違い
apart from:
～は別にして（除外や付け加えの用法）
except:
～を除いて（除外をはっきり示す）
besides:
～のほかに（主に追加、文脈で除外も可）
英英
In addition to; besides; not including.
語源
apart fromは、apart＝離れて、from＝…から。離して扱うので「〜は別にして」
コラム
- apart fromは「〜は別にして」を意味し、何かを除外する場合（except）と付け加える場合（besides）の両方があるため文脈でどちらかを判断する必要がある。
「別にして」のレベル別の例文
「別にして」を英語にするときのよくある間違い
× Apart the price, the product is excellent.
○ Apart from the price, the product is excellent.
apart from では from が必要です。
× Apart from means only except for.
○ Apart from can mean either except for or besides.
apart from には除外と追加の両方の意味があります。