小さなカップ

「小さなカップ」の英語

「小さなカップ」は英語で small cup と言います。エスプレッソ用なら demitasse や espresso cup が一般的です。pannikin は古風で、tasse は現代英語ではあまり一般的ではありません。

「小さなカップ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pannikin
小さなカップで、飲み物を少量入れて手に持てる容器を指す
He filled the pannikin with cold water.
彼は小さなカップに冷たい水を注いだ。
tasse
エスプレッソなど少量の飲み物を入れる小さなカップ
She served espresso in a tiny tasse.
彼女は小さなカップにエスプレッソを注いだ。

pannikin

意味

例文

He filled the pannikin with cold water.

彼は小さなカップに冷たい水を注いだ。

コアイメージ

小さなカップで、飲み物を少量入れて手に持てる容器を指す

英英

A small cup or drinking vessel, typically small enough to hold in one hand and used for drinking or serving a small amount of liquid.

語源

pannikinは、中英語や低地ドイツ語のpan（鍋）に縮小辞-kinがついた語で、もともと小さな鍋や杯を意味した。のちに飲用の小杯を指す語として残った。

コラム

  • 現代英語ではやや古風な語で、航海記や古い小説などで小さな飲み物用の容器を指す用例が見られる

tasse

意味

例文

She served espresso in a tiny tasse.

彼女は小さなカップにエスプレッソを注いだ。

コアイメージ

エスプレッソなど少量の飲み物を入れる小さなカップ

英英

A small cup used for serving very small portions of hot drinks, especially espresso.

語源

tasseは、フランス語tasseから借用された語で、さらにイタリア語tazzaや古ラテン語tassaを経て、最終的にアラビア語ṭāsaに由来するとされる

コラム

  • 英語でもフランス語由来のtasseが使われるが、エスプレッソ用の小杯にはdemitasseという語が一般的に用いられる点が語彙の使い分けの手掛かりになる

「小さなカップ」のレベル別の例文

「小さなカップ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I poured tea into small cup.

    ○ I poured tea into a small cup.

    単数の可算名詞 cup には通常、冠詞が必要です。

「小さなカップ」の英語についてよくある質問

Q. 「小さなカップ」を英語で一言で言うと？
small cup が最も自然で分かりやすい言い方です。
Q. small cup と demitasse の違いは？
small cup は一般的な小さなカップ全般を指します。demitasse は主にエスプレッソ用の小さなカップを指します。
Q. 「小さなカップ」の英語をカフェでどう言えばいい？
一般的には a small cup of coffee と言えます。エスプレッソ用なら espresso cup または demitasse が使えます。

「小さなカップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1