〜を切ってしまいました

使う場面とニュアンス

カジュアル

料理中や作業中に、体の一部をうっかり切ってしまった時に使います。家族や友人、近くにいる人へ、けがの状況を伝えるカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I nicked my finger.

  指をちょっと切った。

  小さな切り傷だと軽く伝える表現

• I cut myself.

  自分を切ってしまった。

  切った体の部分を言わない言い方。ただし、文脈によっては意図的な自傷を含むようにも聞こえる

• I accidentally cut my palm.

  うっかり手のひらを切った。

  うっかり起きたことを明確にする表現

• I got a cut on my arm.

  腕に切り傷ができた。

  切った動作より傷の存在に焦点を置く表現

• I cut my lip.

  唇を切ってしまった。

  唇を切ったという出来事をシンプルに伝える言い方

こう返す

• Let me see the cut.

  その傷を見せて。

• That sounds painful.

  痛そうだね。

• Which part did you cut?

  どこを切ったの？

よくある間違い

• ✕ I cut me finger.

  ○ I cut my finger.

  体の部分の前には、所有格の my を使います。

• ✕ I cut my hand by a knife.

  ○ I cut my hand with a knife.

  ナイフなど道具を使ったことを表す場合は、with が一般的です。

よくある質問

I cut my ~ はどんな時に使う？

料理や作業中などに、体の一部をうっかり切ってしまったと伝える時に使います。文脈によっては、痛みや困った気持ちも伝わります。

I cut my ~ と I got a cut on ~ の違いは？

I cut my ~ は自分が体の一部を切った動作に焦点があります。I got a cut on ~ は、切り傷ができたという結果を伝える表現です。