改変
「改変」の英語
「改変」は英語で modification と言います。文脈によっては alteration、原作を損なう「改悪」なら bastardization、問題箇所を削る検閲なら expurgation が使われます。
「改変」の英語の使い分け
内容や仕組みを目的に合わせて変える、最も一般的な表現です。
形や内容の変更を指すやや硬めの表現で、作品にも使えます。
原作の質や意図を損なう、否定的な意味の改変を指します。
ゲームで覚える・約 1 分
bastardization をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Fans criticized the bastardization of the novel in the film adaptation.
ファンは映画化で小説の改変を批判した。
コアイメージ
原作の内容を変えて品質や意図を損なう改変
英英
The act of altering something in a way that degrades or distorts the original, often reducing its quality or original intent.
語源
bastardizationは、動詞bastardize（古フランス語bastard「庶子」から転じて「純粋さを損なう」の意）に名詞化接尾辞-ationが付いた語で、改変して質を落とす行為を表す。
コラム
- bastardizationは単なる改変ではなく原作の質や意図が損なわれる否定的な意味で使われることが多く、映画化などでの批判に用いられる。
例文
After the revolution, many novels faced expurgation before they could be distributed.
革命後、多くの小説は配布前に検閲を受けた。
コアイメージ
文書や作品から不適切な部分を取り除き、配布・公開可能にする検閲の一形態を指す
英英
The removal of parts of a text or work judged offensive or unsuitable, performed so the work can be published or distributed (censorship through excision).
語源
expurgationは、ラテン語expurgare（ex＝外へ＋purgare＝きれいにする）に由来し、「除いて清める」という意味から不適切箇所の削除を指す語になった。
コラム
- 「革命後、多くの小説は配布前に検閲を受けた」という文脈では、expurgationは作品から問題箇所を削る編集的な検閲を指す
「改変」のレベル別の例文
「改変」を英語にするときのよくある間違い
× We did a change to the original story.
○ We made a modification to the original story.
改変には do a change ではなく make a modification が自然です。
× The film is a modification of the novel.
○ The film is an adaptation of the novel.
原作を別の形式に作り替える場合は adaptation が一般的です。