〜を〜に書く

使う場面とニュアンス

どちらでも

書類やメモ、封筒などに、決まった内容を書き込んでもらう時に使います。相手を選ばない中立的な表現で、日常会話から仕事や旅行先まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Write your phone number on the back.

  裏面に電話番号を書いてください。

  具体的な場所を加えた基本的な指示

• Could you write your room number on this card?

  このカードに部屋番号を書いていただけますか？

  Could youで依頼を丁寧にした表現

• I wrote the date on the receipt.

  レシートに日付を書きました。

  過去形で書き終えたことを伝える表現

• Please write it on the line below.

  下の線にそれを書いてください。

  内容をitで受ける簡潔な指示

• Don’t write anything on the package.

  荷物には何も書かないでください。

  禁止を伝える少し強めの表現

こう返す

• Sure, I’ll write it there.

  わかりました。そこに書きます。

• Sorry, I don’t have a pen.

  すみません、ペンを持っていません。

• Where should I write it?

  どこに書けばいいですか？

よくある間違い

• ✕ Write your address to the envelope.

  ○ Write your address on the envelope.

  封筒の表面に住所を書く場合は、前置詞にonを使います。

• ✕ Write your name in the form.

  ○ Write your name on the form.

  フォーム全体を対象に「名前を書く」と言う場合は、on the formが一般的です。特定の記入欄や枠の中を指す場合はinを使うこともあります。

よくある質問

write ~ on ~ はどんな時に使う？

紙、カード、封筒、荷物など、ある面や場所に内容を書き込む時に使います。記入を指示したり、どこに書くか説明したりする場面で一般的です。

write ~ on ~ と write ~ in ~ の違いは？

onは紙やカードなどの表面に書く時に使います。inは記入欄や枠の中に書く時に使うことが多く、フォーム全体についてはon the formが一般的です。対象や意識する場所によって、どちらも使える場合があります。