事業者

「事業者」の英語

「事業者」は英語で business と言います。文脈によっては、事業を運営する主体を表す business operator、事業を所有する人を表す business owner、サービスを提供する企業を表す service provider も使います。

「事業者」の英語の使い分け

「事業者」の例文

A small company operator adapted quickly to local demand.

小規模な事業者は地域の需要に素早く対応した。

コアイメージ

商品やサービスを提供して事業活動を行う主体を指す事業者をさす

英英

A person or organization that runs a business and provides goods or services.

語源

company operatorは、company（会社）とoperator（行う者）が結び付いた語で、会社として事業を運営する人や組織を指す表現として用いられる

コラム

  • 法律文書や事業報告ではcompany operatorが組織としての事業者を表す語として用いられることが多く、日常会話のoperatorとは用法が異なる

「事業者」のレベル別の例文

「事業者」を英語にするときのよくある間違い

  • × The operator provides online shopping.

    ○ The business provides online shopping services.

    operator だけでは、機械の操作員や電話交換手など別の意味に受け取られやすく、事業者を表すには business のほうが自然だからです。

「事業者」の英語についてよくある質問

Q. 「事業者」を英語で一言で言うと？
一般的には business と言います。事業を運営する主体を明確に示す場合は business operator、事業を所有・経営する個人なら business owner も使います。
Q. business operator と business owner の違いは？
business operator は事業を運営する主体全般を指し、business owner は事業を所有する人を指します。運営者と所有者が同じとは限りません。
Q. 「事業者」のビジネス文書での言い方は？
一般的な企業・事業者なら business、運営主体を法律・行政上明確に示す場合は business operator が使えます。特定のサービスを提供する企業なら service provider も適切です。

「事業者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1