美術品
「美術品」の英語
「美術品」は英語で artwork と言います。一般的な作品を指すなら artwork、より改まって述べるなら work of art が自然です。法律文書や収蔵管理では、物理的な美術品を art object と呼ぶことがあります。
「美術品」の英語の使い分け
絵画や彫刻など、一般的な美術作品を指す最も自然な語です。
個々の芸術作品を指す、やや改まった表現です。
This sculpture is a remarkable work of art.
法律文書や収蔵管理などで、物としての美術品を指します。
例文
The museum displayed the art object in the main gallery.
博物館はその美術品を主展示室で展示した。
コアイメージ
美術館やギャラリーで展示・鑑賞されることを前提に制作された物、つまり美術品
英英
An item produced for artistic expression or aesthetic appreciation, treated as a museum or gallery piece.
語源
art objectは、19世紀以降にartとobjectが組み合わさって用いられるようになり、物理的な作品を指す語として定着した
コラム
- 法律文書や収蔵管理ではart objectが物理的な作品を指す専門用語として使われ、保存や所有権の議論で登場する
例文
The museum added several virtu to its collection.
その博物館はコレクションにいくつかの美術品を加えた。
コアイメージ
希少で趣味的価値のある収集対象としての小さな芸術的物品
英英
A collectible or curious object of artistic or historical interest that appeals to collectors and museums.
語源
virtuは、イタリア語virtù（優れた性質）に由来し、英語では価値ある小品や珍品を指す語として用いられるようになった
コラム
- 語は稀用であり、意味を伝える際はcollectionやantiqueなどより一般的な語とともに出る例が多い