なめらかな手触り

「なめらかな手触り」の英語

「なめらかな手触り」は英語で smooth to the touch と言います。smooth-texturedも商品説明などで使えますが、やや説明的な表現です。smoothは手触りや表面のなめらかさを表す基本的な形容詞です。

「なめらかな手触り」の英語の使い分け

「なめらかな手触り」の例文

He preferred smooth-textured paper for his sketches.

彼はスケッチ用になめらかな手触りの紙を好んだ。

コアイメージ

表面に凹凸がほとんどなく、指で触れて滑らかに感じる、なめらかな手触りを表す

英英

Having a surface that feels smooth to the touch, with little or no noticeable roughness or bumps.

語源

smooth-texturedは、smooth（滑らかな）とtextured（質感を表す語）の組み合わせで、表面の手触りが滑らかであることを表す複合形容詞。

コラム

  • smooth-texturedは触ったときの感触を直接表す語であり、製品説明では見た目ではなく触感を伝える際に用いられることが多い

「なめらかな手触り」のレベル別の例文

「なめらかな手触り」を英語にするときのよくある間違い

  • × The fabric has a smooth touch.

    ○ The fabric is smooth to the touch.

    smooth touchという名詞の組み合わせは、この意味では一般的ではありません。smooth to the touchとするのが自然です。

  • × It has smooth-textured.

    ○ It has a smooth texture.

    smooth-texturedは形容詞なので、単独で名詞のようには使いません。

「なめらかな手触り」の英語についてよくある質問

Q. 「なめらかな手触り」を英語で一言で言うと？
一般的にはsmooth to the touchが自然です。商品説明などではsmooth-texturedも使えます。
Q. smooth-texturedとsmooth to the touchの違いは？
smooth-texturedは名詞の前に置く、やや説明的な形容詞です。smooth to the touchは、触ったときになめらかだという感覚を説明する、より一般的な表現です。
Q. 「なめらかな手触り」を商品説明でどう言いますか？
smooth-texturedを名詞の前に置く形が使えます。例えば、a smooth-textured fabricは「なめらかな手触りの布」です。

「なめらかな手触り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1