〜は妊娠〜か月だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

家族や親しい友人に、妊娠の進み具合を具体的に伝えるときに使います。本人について話すことも、本人の許可を得て家族について話すこともできます。妊娠の話題は個人的なので、相手との関係や状況に配慮して使う表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She is five months into her pregnancy.

  彼女は妊娠5か月です。

  少し説明的で、会話でも使える言い方

• She is five months along.

  彼女は妊娠5か月です。

  親しい会話で使う自然な省略表現

• She is expecting a baby in four months.

  彼女は4か月後に出産予定です。

  妊娠月数ではなく出産時期に焦点を置く

• She is in her second trimester.

  彼女は妊娠中期です。

  月数をぼかした医療・説明向きの表現

• She is expecting her first child.

  彼女は第一子を迎える予定です。

  妊娠月数を伝えず、初めて子どもを迎えることを示す

こう返す

• Congratulations! That is wonderful news.

  おめでとう！すばらしい知らせだね。

• Thanks, but I am still adjusting.

  ありがとう、でもまだこの変化に慣れている途中なの。

• How are you feeling?

  体調はどう？

よくある間違い

• ✕ She has five months pregnant.

  ○ She is five months pregnant.

  妊娠期間には have ではなく be動詞を使います。

• ✕ She is pregnant five months.

  ○ She is five months pregnant.

  months pregnant の前に数字を置く語順が一般的です。

よくある質問

〜 is 〜 months pregnant. はどんな時に使う？

妊娠している人の妊娠月数を、家族や友人との会話で具体的に伝えるときに使います。妊娠は個人的な情報なので、本人の許可や相手との関係に配慮するのが一般的です。

〜 is 〜 months pregnant. と is 〜 months along の違いは？

どちらも妊娠月数を伝えられます。is 〜 months along のほうがややくだけた会話表現で、is 〜 months pregnant. は意味がより直接的です。