〜は報われる

使う場面とニュアンス

どちらでも

努力の結果がすぐに出なくても、続けていれば後でよい結果につながると励ます場面で使います。友達や家族にも、仕事の場面にも使える、前向きで温かい響きの表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Your efforts will be rewarded.

  あなたの努力は報われるでしょう。

  やや改まった、結果を強調する表現

• It'll all be worth it.

  全部きっと無駄にはならないよ。

  苦労に見合う結果になると励ます表現

• Hard work pays off.

  努力は実を結ぶ。

  一般論として短く言う表現

• Your persistence is paying off.

  粘り強く続けたことが実を結んでいるよ。

  すでに効果が出始めた場面で使う表現

• The extra time paid off.

  追加でかけた時間が実を結んだ。

  過去の努力が成功につながった表現

こう返す

• I hope so. I'll keep going.

  そうだといいな。これからも続けるよ。

• Thanks, but I'm taking a short break.

  ありがとう。でも少し休むよ。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ My effort will pay back.

  ○ My effort will pay off.

  努力や苦労が報われるという意味では、pay back ではなく pay off を使うのが一般的です。

• ✕ I will pay off my effort.

  ○ My effort will pay off.

  「報われるもの」を主語にして使います。pay off を目的語を取る形で使うと、通常は借金などを「返済する」という意味になります。

よくある質問

pay offはどんなときに使う？

努力や時間、計画などが、後になってよい結果につながったり、つながると励ましたりするときに使います。成功がまだ確定していない場合にも使えます。

pay offとbe worth itの違いは？

pay offは努力や計画が結果につながることを表します。be worth itは、かけた時間や苦労に見合う価値があることを表す、より広い表現です。