無愛想
「無愛想」の英語
「無愛想」は英語で unfriendly と言います。人への態度が冷たいことを日常的に表せます。cold はより直接的で、uncordial は書き言葉寄り、frostiness は名詞で距離感を表します。
「無愛想」の英語の使い分け
人に親しみを示さない態度を表す、最も一般的な言い方です。
親切さや温かさがなく、冷たい印象を直接表す口語的な語です。
人と距離を置き、よそよそしく振る舞う様子を表します。
温かさや親しみのない態度を表す、やや硬い書き言葉です。
例文
After the disagreement, his frostiness was hard to ignore.
口論の後、彼のよそよそしさは無視しがたかった。
コアイメージ
他者に距離を置き冷たく接すること
英英
The state or quality of being emotionally distant, cold, or unfriendly toward others.
語源
frostinessは、frost（霜）に由来するfrosty（冷たい）に名詞化の接尾辞-inessがついてできた語で、本来の霜の意味から転じて人の冷たい態度を表すようになった
コラム
- 人に対する距離感を表す語で、'show frostiness toward someone'のような表現で相手への冷淡さを記述する際によく用いられ、やや硬めの文脈でも見られることが多い
例文
コアイメージ
無礼、つまり礼儀や親切さが欠けて他者を不快にさせる態度を指す
英英
Lack of courtesy or politeness; behavior that shows little consideration or kindness toward others.
語源
ungraciousnessは、接頭辞un-（否定）とgraciousness（親切・上品さ）から成り、親切や礼儀が欠けている状態を表す。
コラム
- ungraciousnessは場の礼儀やもてなしに欠ける態度を指す語で、ホストを不快にさせる振る舞いを評する際によく用いられる。
「無愛想」のレベル別の例文
「無愛想」を英語にするときのよくある間違い
× He did an unfriendly attitude.
○ He had an unfriendly attitude.
態度を表すとき、英語では do ではなく have を使います。
× She is frostiness.
○ She is unfriendly.
frostiness は名詞なので、人の性質を表すには形容詞を使います。