〜は〜の寸前だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

悪い出来事や大きな変化が、今にも起こりそうな切迫した場面で使います。日常会話でも使えますが、危うさや深刻さを強く感じさせる表現なので、軽い話題にはやや大げさです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The town is on the verge of collapse.

  その町は崩壊の瀬戸際にあります。

  元の表現よりやや硬く、重大な危機に向く

• The team is on the brink of elimination.

  そのチームは敗退の瀬戸際にあります。

  危機が目前に迫ることを強く示す表現

• The building is close to falling down.

  その建物は倒れそうです。

  危険な状態をより直接的に伝える表現

• The company is at risk of going bankrupt.

  その会社は倒産する危険があります。

  瀬戸際よりも可能性やリスクを重視する

• The volcano is about to erupt.

  その火山は今にも噴火しそうです。

  出来事が直前に迫っていることを表し、危機や限界に限らず使える

こう返す

• We should act before it happens.

  それが起こる前に行動すべきです。

• I don't think it's that serious.

  そこまで深刻だとは思いません。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うのですか。

よくある間違い

• ✕ She is on edge of quitting.

  ○ She is on the edge of quitting.

  edgeを名詞として使うため、通常はtheが必要です。

• ✕ The project is on the edge to fail.

  ○ The project is on the edge of failing.

  この表現ではtoではなく、ofの後に動名詞を置きます。

• ✕ He is on the edge of angry.

  ○ He is on the edge of getting angry.

  ofの後には名詞や動名詞を置きます。形容詞angryをそのまま置くことはできません。

よくある質問

be on the edge ofはどんな時に使う？

悪い出来事や大きな変化が今にも起こりそうな、危うい状態を表す時に使います。会社の倒産や感情の限界などに使うのが一般的です。

be on the edge ofとbe about toの違いは？

be about toは、何かがすぐに起こることを広く表し、後ろには動詞の原形を置きます。一方、be on the edge ofは危機や限界に近いという切迫感を強く含み、ofの後ろには名詞や動名詞を置きます。