〜に任せておいて

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分ではなく別の人に作業をしてもらいたいときに使います。「その人に任せて」と許可を求めたり、「その人にやってもらおう」と提案したりする表現です。親しい相手には自然ですが、言い方によっては直接的に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let him handle it.

  彼に任せて。

  特定の男性に任せることを示す表現

• Let her take care of it.

  彼女に任せて。

  彼女に責任を持って処理してもらう感じ

• Why not let Tom do it?

  トムにやってもらったら？

  提案として柔らかく伝える表現

• You should let the experts do it.

  専門家に任せるべきです。

  助言や判断として勧める表現

• Leave it to Ken.

  ケンに任せて。

  ケンを信頼して任せるニュアンスの表現

• Have Mia do it.

  ミアにやってもらうよう手配して。

  指示や手配の響きがあり、Let よりやや強い表現

こう返す

• Okay, let her handle it.

  わかった、彼女に任せよう。

• I would rather do it myself.

  自分でやりたいです。

• Why should he do it?

  どうして彼がやるの？

よくある間違い

• ✕ Let him to do it.

  ○ Let him do it.

  let の後ろには to を付けず、動詞の原形を置きます。

• ✕ Let do it him.

  ○ Let him do it.

  人を表す目的語は let と動詞の間に置きます。

• ✕ Let she do it.

  ○ Let her do it.

  let の後ろは目的格なので、she ではなく her を使います。

よくある質問

Let ~ do it.はどんなときに使う？

別の人に作業を任せたいときや、その人に作業をする許可を与えるときに使います。文脈によって「〜にやらせて」「〜に任せよう」のように訳せます。

Let ~ do it.は失礼？

親しい相手との会話では一般的ですが、命令形に近いため、目上の人には直接的に聞こえることがあります。仕事では Why don't we let ... do it? のように提案の形にすると、より柔らかくなります。