接合
「接合」の英語
「接合」は英語で joining と言います。光ファイバーや配列などをつなぐ作業は splicing、移植片や血管など組織の接合は医学用語の inosculation が使われます。
「接合」の英語の使い分け
部品や材料などを一般的に一つにつなぐ、幅広く使える表現です。
光ファイバーや電線、映像などの断片を専門的につなぐ語です。
移植片や血管など、組織同士の接合を表す非常に専門的な医学用語です。
例文
コアイメージ
移植片や血管などの組織が互いに連結して機能的に一体化することを指す接合
英英
The formation of a physical connection between tissues or vessels, especially when graft and host tissues unite to restore continuity and function.
語源
inosculationは、ラテン語の in-（中へ）と osculare（接吻する）に由来し、接触によって密接に結びつくという比喩から医学で組織や血管の接合を表す語として用いられる。
コラム
- 医学用語として移植や血管手術で用いられ、組織同士の物理的な接合過程を説明する際によく使われる。
例文
The technician completed the splicing of the fiber optic cables in under an hour.
技術者は1時間以内に光ファイバーの接合を完了した。
コアイメージ
断片や端を合わせて一続きにする行為
英英
The process of joining two ends or segments so they form a continuous piece; used for physical materials and for joining biological sequences.
語源
splicingは、動詞splice（端を合わせて結ぶ）＋-ingから成り、ロープやテープの端をつなぐ作業に由来し、生物学や映像編集へも意味が広がった。
コラム
- 専門分野ではカタカナ表記のスプライシングが用いられ、通信では光ファイバーなどの物理的接合、分子生物学では配列の結合を指す。
「接合」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The two materials must be joined securely to prevent leaks.
漏れを防ぐため、その2つの材料はしっかり接合しなければなりません。
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the splicing work meets our safety standards before shipment.
- 日常会話
Can you join these two lines on the screen?
画面上でこの2本の線をつなげられますか。