〜が〜を深く悩ませる

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や親しい友人との食事で、料理やお菓子を残さず食べることを軽く伝える時に使います。食べ物を片づけるような勢いや、全部食べてしまう親しみやすい感じがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’ll finish it all.

  私が全部食べ終えるよ。

  eat upより落ち着いた言い方

• She ate the whole sandwich.

  彼女はサンドイッチを全部食べた。

  完食した事実を具体的に伝える

• Make sure you eat everything.

  残さず全部食べてね。

  相手への指示や念押しに使う

• We polished off the pizza.

  私たちはピザをきれいに平らげた。

  勢いよく完食したくだけた表現

• He finished his vegetables.

  彼は野菜を食べ終えた。

  子どもの食事にも使える自然な表現

こう返す

• Thanks, that helps a lot.

  ありがとう、すごく助かるよ。

• No thanks, I’m already full.

  ありがとう、もうおなかいっぱい。

• Do you mean all of it?

  全部ということ？

よくある間違い

• ✕ I’ll eat up it.

  ○ I’ll eat it up.

  代名詞はeatとupの間に置く

• ✕ I’ll eat all it up.

  ○ I’ll eat it all up.

  代名詞を使う場合は、allは代名詞の後に置くのが自然

よくある質問

~ eat ~ up はどんな時に使う？

食べ物を残さず全部食べる時に、家族や友人との会話で使います。eatだけよりも、食べ物を片づけるような勢いが出ます。

~ eat ~ up は失礼？

通常は失礼ではありませんが、カジュアルな表現です。改まった場面では、文脈に応じて “I’ll finish it all.” などのより中立的な言い方が一般的です。