海外在住者

「海外在住者」の英語

「海外在住者」は英語で expat と言います。仕事などで外国に住む人を指す略式表現で、駐在員にもよく使われます。中立的に海外で暮らす人と言うなら people living abroad が自然です。

「海外在住者」の英語の使い分け

「海外在住者」の例文

As an expat, she found it hard to adjust to the local customs.

海外在住者として彼女は現地の習慣に適応するのが難しいと感じた。

コアイメージ

自国を離れて外国で暮らす人を指し、特に仕事で一時的に滞在するニュアンスがある

英英

a person who lives in a country other than their country of origin, often temporarily for work

語源

expatは、expatriateの短縮形で、expatriateはラテン語 ex-（外へ）＋patria（祖国）に由来し、祖国を離れて暮らす人を表す語として発展した

コラム

  • expatは略式の語でimmigrantと意味が重なるが、expatは一時的または勤務目的の居住を示す場合が多い

「海外在住者」のレベル別の例文

「海外在住者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an overseas resident.

    ○ He is an expat.

    overseas resident は日本語の直訳に近く、一般的な呼び方としては不自然です。

  • × She lives in abroad.

    ○ She lives abroad.

    abroad は副詞なので、通常 in は付けません。

「海外在住者」の英語についてよくある質問

Q. 「海外在住者」を英語で一言で言うと？
一般的には expat と言えます。ただし、仕事や一時的な滞在を特に示さず中立的に言うなら people living abroad が自然です。
Q. expat と immigrant の違いは？
expat は仕事などで外国に住む人を指すことが多い略式表現です。immigrant は外国からその国へ移り住んだ人を指しますが、実際の使い分けは話者の立場や文脈によって異なり、expat が必ず一時滞在、immigrant が必ず定住を意味するわけではありません。
Q. 「海外在住者」のビジネスメールでの言い方は？
対象を広く中立的に示す場合は people living abroad が無難です。会社の海外赴任者を指すなら expats もよく使われます。

「海外在住者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1