割り込む

끼kki어eo들deul다da

意味

  • 動 割り込むわりこむ
  • 動 横入りする
  • 動 口を挟む
끼어들다のイラスト

例文

도do로ro에e서seo 차cha가ga 끼kki어eo들deu었reo어sseo요yo.

道路で車が割り込みました。

회hoe의ui 중jung에e 동dong료nyo가ga 끼kki어eo들deu었reo어sseo요yo.

会議中に同僚が割り込みました。

コアイメージ

車列や列の隙間に入る動作と話の流れに割り込む動作に共通する隙間に入る動き

関連語

(名) 끼kki어eo들deul기gi：割り込み

↔︎ (動) 양yang보bo하ha다da：譲る

↔︎ (動) 기gi다da리ri다da：待つ

使い方

  • 대dae화hwa에e 끼kki어eo들deul다da

    会話に口を挟む

  • 줄ju에re 끼kki어eo들deul다da

    列に割り込む

類義語との違い

끼kki어eo들deul다da: 車や列の隙間や話の合い間に入って流れを中断し、自分の発言や位置を無理に入れる行為
새sae치chi기gi하ha다da: 列の順序を守らず前に割り込む行為
끼kki워wo넣neo다ta: 会話や合間に自分の言葉や考えを無理やり差し込む動作
참cham견gyeon하ha다da: 本人でないのに問題や話に口を出して干渉する行為

韓国語での定義

차cha선seo이ni나na 줄ju의rui 빈bin틈teu에me 끼kki어eo들deu어reo 자ja리ri를reul 차cha지ji하ha거geo나na 대dae화hwa 중jung에e 말ma을reul 끼kki워wo 넣neo어eo 흐heu름reu을meul 방bang해hae하ha는neun 동dong사sa.

語源

語源は 끼다(挟まる・入る)＋들다(入る)で、もとは物理的な挿入を指し、転じて口や列への割り込みを表すようになった

コラム

  • テレビドラマでは割り込む場面が描かれるが、実際の会話では場の空気を読む場面が多い

ゲームで覚える・約 1 分

끼어들다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「割り込む」は韓国語で何と言う？

日本語の「割り込む」に最もよく当てはまる韓国語は「끼어들다」です。順番待ちの列に無理やり入る行為だけでなく、他人の会話に口を挟んだり、車線変更で強引に車の前に入り込んだりする場合など、物理的・抽象的なさまざまな「割り込み」に対して幅広く使える便利な動詞です。

使い分け

  • 끼어들다

    人や車の間、会話の途中に無理に割り込む時に使います。順番抜かしや話への口出し、車の強引な車線変更などを表す一般的な表現です。

    줄 서 있는데 중간에 끼어들지 마세요.

    並んでいるので途中に割り込まないでください。

よくある間違い

  • ✕ 남의 이야기에 자르지 마세요.

    ○ 남의 이야기에 끼어들지 마세요.

    「話を遮る・割る」を直訳して「자르다（切る）」を使うのは不自然です。

「割り込む」のよくある質問

Q. 列に割り込む行為の名詞は？
列や車列に割り込む行為そのものを指す名詞は「새치기」と言います。主に順番抜かしの意味で使われ、「새치기를 하다（割り込みをする・順番を抜かす）」という表現が日常会話で頻繁に使われます。
Q. 運転中の割り込みも同じ語？
はい、車線変更などで強引に前へ割り込む場合も「끼어들다」を使います。また、名詞として「끼어들기」と言うことも多く、交通違反やマナー違反の文脈で「끼어들기 금지（割り込み禁止）」のように使われます。

「割り込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ