近所の人

이i웃ut

意味

  • 名 近所の人きんじょのひと
  • 名 隣人
  • 名 近所
이웃のイラスト

例文

저jeo 이i웃u이si 누nu구gu예ye요yo?

あの近所の人は誰ですか？

새sae로ro 온on 이i웃ut과kkwa 인in사sa했hae어sseo요yo.

新しく来た近所の人に挨拶しました。

コアイメージ

近所に住む人や近くの家の光景

関連語

(名) 이i웃ut집jjip：隣の家

(名) 이i웃ut사ssa촌chon：親しい隣人

↔︎ (名) 타ta인in：他人

↔︎ (名) 외oe지ji인in：よそ者

使い方

類義語との違い

이i웃ut: 近所にいる人々を指す名詞で、隣家だけでなく同じ地区や町内の人も含むことがある。
동dong네ne사sa람ram: 同じ町内や地域に住んでいる人を指す語。
이i웃ut집jjip: 近所にある家を指す語。

韓国語での定義

가ga까kka이i 사sa는neun 사sa람ra이mi나na 집ji을beul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字借用語ではなく韓国固有の語で、古くから口語で使われ形や意味が大きく変わらず現在まで残ったため『近所の人』という意味で定着した。

コラム

  • 日本語の「隣人」より幅広く使われることがあり、目の前の隣家だけでなく同じ町内の人全般を指す場合もあり、目上の人やよく知らない相手には '이웃 분' のように敬称を付けることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

이웃 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「近所の人」は韓国語で何と言う？

「近所の人」に最もぴったりな韓国語は「이웃」です。「이웃」は隣近所という場所だけでなく、そこに住む「近所の人」や「隣人」そのものを指す言葉として日常的に広く使われます。より人を強調したい場合は「이웃 사람」と表現することもあります。

使い分け

  • 이웃

    隣近所に住む人やコミュニティ全般を指します。日常会話から公の表現まで幅広く使える標準的な単語です。

    이웃과 사이좋게 지내고 있어요.

    近所の人と仲良く過ごしています。

よくある間違い

  • ✕ 근처 사람 (クンチョ サラム)

    ○ 이웃 (イウッ) または 이웃 사람 (イウッ サラム)

    「근처（近所・付近）」を直訳すると不自然で、隣人関係を表すなら「이웃」を用います。

「近所の人」のよくある質問

Q. 「隣の部屋の人」も이웃ですか？
アパートやマンションの隣室の人も「이웃」に含まれますが、具体的に「隣の部屋の人」と言いたいときは「옆집 사람（隣の家の人）」という表現がよく使われます。
Q. 이웃사촌とはどんな意味ですか？
「遠くの親戚より近くの他人」というニュアンスで、親戚のように親しく付き合っている近所の人を指す温かみのある言葉です。韓国でよく使われる親しみを込めた表現です。

「近所の人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ