隣の家

韓国語
意味
例文
옆집
隣の家
밤에 옆집에 불이 켜져 있었어요.
夜、隣の家に灯りがついていました。
이웃집
隣の家
어제 이웃집에 저녁 먹으러 갔어요.
昨日、隣の家に夕食を食べに行きました。

「隣の家」は韓国語で何と言う？

「隣の家」に当たる韓国語は「옆집」が最も一般的です。物理的にすぐ隣にある家や、そこに住む人を指す際によく使われます。一方、「이웃집」はすぐ隣に限らず、同じ町内など近所にある家や「お隣さん」全般を指す表現として使い分けられます。

使い分け

  • 옆집

    物理的に真横・すぐ隣にある家やその人を指します。日常会話で「お隣さん」と言う場合も主にこの語を使います。

    옆집에 새로 이사 온 사람이 떡을 가져왔어요.

    隣の家に新しく引っ越してきた人がお餅を持ってきました。

  • 이웃집

    近所や近隣の家全般を指すやや広い表現です。「隣人」やコミュニティの親しい隣家というニュアンスを含みます。

    어릴 때는 이웃집 아이들과 자주 어울려 놀았어요.

    子どもの頃は隣の家の子たちとよく一緒に遊びました。

よくある間違い

  • ✕ 우리 이웃집에 살아요 (すぐ隣に住んでいると言いたいとき)

    ○ 우리 옆집에 살아요

    「すぐ隣の部屋・家」と位置を明確に言う場合は이웃집ではなく옆집を使います。

「隣の家」のよくある質問

Q. 「隣の人」と言いたいときは？
「隣の人」も家と同じく「옆집 사람」や「이웃 사람」と表現します。日常会話では「옆집」単独でも「隣の家の人」という意味を含んで使われることが非常に多いです。
Q. マンションの隣室も「隣の家」？
はい、マンションやアパートで壁を隔てたすぐ隣の部屋も「옆집」と呼びます。建物全体が別の一軒家である必要はなく、集合住宅の隣室に対しても自然に使えます。

옆yeop집jjip

意味

  • 名 隣の家となりのいえ
  • 名 お隣さん
  • 名 隣家
옆집のイラスト

例文

밤ba에me 옆yeop집jji에be 불bu이ri 켜kyeo져jeo 있i었sseo어sseo요yo.

夜、隣の家に灯りがついていました。

어eo제je 옆yeop집jjip 아a저jeo씨ssi가ga 인in사sa하ha러reo 왔wa어sseo요yo.

昨日、隣のおじさんが挨拶に来ました。

コアイメージ

自宅のすぐ横にある隣家

関連語

(名) 옆yeop사ssa람ram：隣の人

(名) 옆yeop자jja리ri：隣の席

↔︎ (名) 맞ma은jeun편pyeon 집jip：向かいの家

使い方

類義語との違い

옆yeop집jjip: 自宅のすぐ横にある隣の家。
이i웃ut집jjip: 自分の家の近くにある別の家。
이i웃ut: 近くに住んでいる人や家庭を指す語。

韓国語での定義

바ba로ro 옆yeo에pe 붙bu어teo 있it거kkeo나na 인in접jeo해pae 있in는neun 집ji을beul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

語は『옆』と『집』の合成であり、『옆』は横側やそばを指す固有語、『집』は住居を指す語なので、物理的に隣接する住まいを表す語義が成立した。

コラム

  • 日常では『옆집 사람』『옆집 소음』のように『옆집＋名詞』や『옆집에(서)～』といった語順でよく使われるため、続く語のパターンを覚えると会話で自然に使える。

ゲームで覚える・約 1 分

옆집 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

이i웃ut집jjip

意味

  • 名 隣の家となりのいえ
  • 名 隣家
  • 名 近所の家
이웃집のイラスト

例文

어eo제je 이i웃ut집jji에be 저jeo녁nyeok 먹meo으geu러reo 갔ga어sseo요yo.

昨日、隣の家に夕食を食べに行きました。

이i번beon 주ju말ma에re 이i웃ut집jjip 사sa람ram들deul과gwa 바ba비bi큐kyu를reul 할hal 거geo예ye요yo.

今週末に隣の家の人たちとバーベキューをします。

コアイメージ

近所にある他人の家や隣家としての住まい

関連語

(名) 이i웃ut：隣人

(名) 이i웃ut사ssa촌chon：親しい隣人

使い方

類義語との違い

이i웃ut집jjip: 自分の家の近くにある、ほかの人が住んでいる家。
옆yeop집jjip: 自分の家のすぐ横にある家。
이i웃ut: 近所に住んでいる人やその家庭を指す語。
근geun처cheo: ある場所のすぐ近くのあたりや周辺。

韓国語での定義

가ga까kka이i 사sa는neun 다da른reun 사sa람ra의mui 집ji이bi나na 옆yeop집jji을beul 가ga리ri키ki는neun 표pyo현hyeo으neu로ro, 이i웃u의sui 주ju거geo를reul 말mal한han다da.

語源

語は '이웃'（近所の人を指す固有語）と '집'（住まいを指す語）が結合してできた合成語で、長く日常語として定着し隣家や近所の家を表す基本的な語になっている。

コラム

  • 似た語の '옆집' は左右に物理的に隣接する家を強く指す傾向があり、이웃집はやや広く近所の家にも使える点を押さえると会話での使い分けが分かりやすい。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ