イメージ

이i미mi지ji

意味

  • 名 イメージ
  • 名 画像
  • 名 印象
이미지のイラスト

例文

그geu 가ga게ge는neun 이i미mi지ji가ga 좋jo아a.

その店はイメージがいい。

광gwang고go는neun 제je품pu의mui 이i미mi지ji를reul 잘jal 전jeon달dal한han다da.

広告は製品のイメージをよく伝える。

コアイメージ

目に見える外観とそこから受ける印象が一体となった全体像

関連語

(名) 이i미mi지ji화hwa：イメージ化

(名) 이i미mi지ji메me이i킹king：イメージメイキング

↔︎ (名) 현hyeon실sil：現実

使い方

類義語との違い

이i미mi지ji: 目に見える外観と受ける印象が合わせて形成される総合的なイメージ。
외oe모mo: 顔や体つきなど、個人の見た目全般。
인in상sang: 会って感じる第一の印象や雰囲気。
분bu위nwi기gi: 場所や人が作る全体の雰囲気や感じ。
평pyeong판pan: 周囲に広まっている評価や評判。

韓国語での定義

사sa물mu이ri나na 사sa람ra의mui 눈nu에ne 보bo이i는neun 모mo습seup과kkwa 그geu로ro부bu터teo 받ban는neun 인in상sang이i나na 느neu낌kki을meul 포po괄gwal적jeo으geu로ro 이i르reu는neun 말mal.

語源

이미지는英語 image からの外来語で、視覚的な像（写真・図）と心に残る印象という二つの意味をそのまま借用している。韓国語では発音と表記が 이미지 となり、両義の用法が日常語として定着した。

コラム

  • 会話では '이미지가 좋다' が単に見た目を褒める場合もあれば、性格や評判、ブランドイメージを指す場合もあるため、文脈で視覚的意味か印象的意味かを判断する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

이미지 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「イメージ」は韓国語で何と言う？

「イメージ」は韓国語でも外来語としてそのまま「이미지」と言います。日本語と同様に、人物や企業に対する印象から、頭の中に思い浮かべる像、画像データまで幅広い文脈で使われます。基本的にはこの語をそのまま使えば問題なく通じます。

使い分け

  • 이미지

    人や企業が与える印象や、心に思い浮かべる像を指します。日本語の「イメージ」とほぼ同じ感覚で日常会話からビジネスまで使えます。

    그 배우는 밝고 건강한 이미지가 있어요.

    その俳優は明るく健康的なイメージがあります。

よくある間違い

  • ✕ 이미지가 나쁘지 않아. (デザインなどの確認で「イメージ通り」と言いたい時)

    ○ 생각했던 대로야. / 상상했던 그대로야.

    日本語の「イメージ通り」は「思っていた通り（생각한 대로）」と言い換える方が自然です。

「イメージ」のよくある質問

Q. 「イメージチェンジ」は韓国語で何と言いますか？
そのまま「이미지 변신（イメージ変身）」や「이미지 체인지」と表現します。特に髪型や服装を大きく変えて雰囲気を一新する際には、メディアや日常会話で「이미지 변신」という表現がよく好まれます。
Q. 「良いイメージ」はどう表現しますか？
「좋은 이미지」とそのまま言えます。また、文脈によっては「좋은 인상（良い印象）」や「호감（好感）」と言い換えることも非常に多く、より自然でこなれた韓国語表現になります。

「イメージ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ