現実

현hyeon실sil

意味

현실のイラスト

例文

이i제je는neun 현hyeon실si을reul 받ba아da들deu여ryeo야ya 해hae.

もう現実を受け入れなければならない。

요yo즘jeu은meun 현hyeon실si에re 적jeo응geung하ha는neun 것geo이si 우u선seo이ni야ya.

最近は現実に適応することが優先だ。

コアイメージ

現在の事情や条件が作る実際の状況を指す中心像。

関連語

(形) 현hyeon실sil적jeok：現実的

(名) 현hyeon실sil감gam：現実感

(名) 현hyeon실sil주ju의ui：現実主義

↔︎ (名) 이i상sang：理想

↔︎ (名) 환hwan상sang：幻想

使い方

類義語との違い

현hyeon실sil: 現在の条件に基づいて生じている実際の状態を指す。
사sa실sil: 証拠で確認できる出来事を指す。
실sil제je: 現に存在している事柄や状態を指す。
상sang황hwang: 出来事や行動のもとになっている状態を指す。
실sil상sang: 外見と異なる本当のありさまを指す。

韓国語での定義

현hyeon실si은reun 개gae인i이ni나na 사sa회hoe가ga 현hyeon재jae 처cheo한han 실sil제je 상sang황hwang이i나na 조jo건geo을neul 가ga리ri킨kin다da.

語源

漢字語の現實は現(現在に現れる)と實(実際・真実)の組み合わせで、個人や社会の現在のあり方や条件を示す語として用いられてきた。

コラム

  • 会話や報道で『현실적』『현실적으로』のような派生語が頻出し、特に計画や判断の場面では現実の制約を踏まえた表現が好まれる点を覚えておくと役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

현실 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「現実」は韓国語で何と言う？

日本語の「現実」に最もぴったりな韓国語は「현실」です。漢字「現実」の韓国語読みで、夢や理想に対する実際の状況という意味や、厳しい世の中の現状などを指す際にそのまま幅広く使えます。日常会話からビジネス、ニュースまで基本的にこの語だけで対応可能です。

使い分け

  • 현실

    漢字「現実」に由来し、理想と対比される実際の状況や日々の厳しい実情を表します。日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。

    현실을 직시해야 합니다.

    現実を直視しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 현실적（現実的）な状況

    ○ 현실적인 상황

    名詞を修飾する際は「-적」の後に連体形を作る助詞「인」を補う必要があります。

「現実」のよくある質問

Q. 「現実逃避」は韓国語で何と言いますか？
「현실 도피」と言います。「현실（現実）」と「도피（逃避）」をそのままつなげた表現で、大変な状況から目を背けたい時などに日本語と全く同じ感覚で日常的によく使われます。
Q. 「現実に引き戻される」の表現は？
「현실로 돌아오다（現実に帰る）」や「현실을 깨닫다（現実に気づく）」と表現するのが自然です。夢や休暇から冷めて現実に直面する場面でよく用いられます。

「現実」は英語では

「現実」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ