苦労は韓国語で？고생と수고の使い分け

韓国語

意味

例文

이번 프로젝트에서 고생을 많이 했어요.

このプロジェクトでは多くの苦労がありました。

「苦労」は韓国語で何と言う？

「苦労」にあたる韓国語は主に「고생」と「수고」の2つがあります。最も一般的に使われるのは、困難やつらい思いを伴う苦労を表す「고생」です。一方、「수고」は仕事や作業などに費やす労力や手間を指し、ねぎらいの挨拶で使われることが多いです。つらい境遇や経験には「고생」、作業への骨折りには「수고」と使い分けます。

使い分け

수고
仕事や作業に手間・労力をかけることを指します。挨拶の「お疲れ様」や、相手の尽力をねぎらう場面で頻繁に用いられます。
오늘도 수고가 많으셨습니다.
今日もお疲れ様でした（ご苦労様でした）。
고생
困難な状況やつらい境遇で苦しむことを表します。生活の困窮や病気など、肉体的・精神的なつらい苦労に幅広く使われます。
부모님께서는 저희를 키우느라 고생을 많이 하셨어요.
両親は私たちを育てるのに大変な苦労をされました。

よくある間違い

✕ 目上の人に「수고하셨습니다（ご苦労様でした）」と挨拶する。
○ 「감사합니다（ありがとうございます）」や「애쓰셨습니다（お疲れ様でした）」
韓国語の「수고」は本来目下が目上に使うと失礼にあたる言葉だからです。

「苦労」のよくある質問

Q. 「苦労をかける」は韓国語で何と言いますか？

相手につらい思いや負担をかけた場合は「고생을 시키다」と言います。例えば「苦労をかけてごめんね」と謝るときは「고생시켜서 미안해」と表現するのが自然です。

Q. 「苦労して手に入れた」は何と言いますか？

「어렵게 얻다」や「고생해서 얻다」と表現します。つらい思いや大変な努力を経て手に入れたニュアンスを強調したい場合は「고생해서」を使うとよく伝わります。

수su고go

意味

名苦労くろう
名労力
名手間
感動詞お疲れさま

例文

그geu는neun 성seong공gong을eul 위wi해hae 많ma은neun 수su고go를reul 했haet다tta.

彼は成功のために多くの苦労をした。

프peu로ro젝jek트teu 마ma무mu리ri까kka지ji 수su고go 많ma으neu셨syeo어sseo요yo.

プロジェクトの仕上げまでお疲れさまでした。

コアイメージ

目に見えないところで注がれた一連の手間と苦労のまとまり

使い方

수su고go 많ma으neu셨syeot습sseum니ni다da

本当にお疲れさまでした
수su고go하ha셨syeo어sseo요yo

お疲れさまでした

類義語との違い

수su고go: 目に見えないところでかけた手間や苦労のまとまりを指す名詞。
고go생saeng: 生活や仕事でつらい経験や苦労のことを指す名詞。
노no력ryeok: 目標を達成するために力や時間を注ぐ行為を表す名詞。
애ae씀sseum: あることを成そうとして力を出し苦心する行為を表す名詞。
노no고go: 働きや尽力に対する敬意を込めて用いるかたい語の名詞。