持参

지ji참cham

意味

지참のイラスト

例文

여yeo권gwon 지ji참cha은meun 필pil수su입im니ni다da.

パスポートの持参は必須です。

공gong항hang에e서seo 여yeo권gwon 지ji참cha을meul 확hwa인gin합ham니ni다da.

空港でパスポートの持参を確認します。

コアイメージ

身分証や許可証など、提示のために手元に持ってくる必要があるもののまとまり

関連語

(動) 지ji참cham하ha다da：持参する

(名) 지ji참cham물mul：持参物

(名) 지ji참cham자ja：持参者

↔︎ (名) 미mi지ji참cham：未持参

使い方

類義語との違い

지ji참cham: 提示や確認のために手元に持って行くべき物のまとまりを指す名詞
소so지ji: 身につけて持っている状態を表す名詞
소so지ji품pum: 身につけたり持ち歩いたりする物をまとめて指す名詞
휴hyu대dae품pum: 持ち運ぶために携帯する物を指す名詞

韓国語での定義

제je시si나na 확hwa인gi을neul 위wi해hae 개gae인i이ni 소so지ji하ha여yeo 가ga져jeo오o는neun 물mul건geon 자ja체che 또tto는neun 그geu런reon 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

持（持つ）は所持を表し、参（參）は古くは近づく・加わるという意味を含み、漢字語として結び付いて『所持して所定の場へ持って行く』という語義になった

コラム

  • 案内文で '지참 바랍니다' のように書かれているときは忘れずに持って行く必要があることを示し、友人間や店頭で伝えるなら '가지고 와' や '챙겨 와' といった言い方の方が堅苦しくない

ゲームで覚える・約 1 分

지참 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「持参」は韓国語で何と言う？

「持参」は韓国語で「지참」と言います。日本語の「持参」と漢字も同じで、案内文やビジネスなどの改まった場面で「持参する（지참하다）」という形でよく使われます。一方、日常会話では堅苦しい漢語の「지참」よりも、「持って行く（가져가다）」や「持って来る（가져오다）」のような固有語の表現を使うのが自然です。

使い分け

  • 지참

    書類や持ち物を持参することを表す硬い漢語です。公的な案内、面接の持ち物案内、イベントの注意事項などで主に使われます。

    면접 시 신분증을 반드시 지참해 주세요.

    面接の際は身分証明書を必ず持参してください。

よくある間違い

  • ✕ 친구 집에 과자를 지참했어요.

    ○ 친구 집에 과자를 가져갔어요.

    「지참」は事務的で硬い言葉のため、友人の家にお菓子を持っていく日常の場面では不自然です。

「持参」のよくある質問

Q. 日常会話で「持参する」と言いたい時は？
日常会話では「지참하다」ではなく、「가져오다（持ってくる）」や「가져가다（持っていく）」を使います。例えば「お弁当持参で来てね」は「도시락 싸 와（お弁当作ってきて）」や「도시락 챙겨 와（お弁当用意してきて）」と表現するのが自然です。
Q. 案内文でよく見る「지참물」とは？
「持参物」、つまり日本語の「持ち物」に当たる言葉です。試験や面接、イベントなどの公式な案内の持ち物リストで「지참물（持参物）」という見出しとしてよく使われます。日常会話では単に「준비물（準備物・持ち物）」と言うことが多いです。

「持参」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ