~ 몇myeot 번인가요peo nin ga yo?

意味

〜は何番ですか？

解説

何番かを尋ねる表現。公共の乗り物や掲示の番号を丁寧に確認するときに使い、相手に失礼にならない言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅のホームやバス停、案内所などで、乗り場の番号や案内番号を尋ねる場面で使います。駅員や店員はもちろん、居合わせた一般の人に対しても使える、礼儀正しく落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 몇 번이에요?

  何番ですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧さです。）

• 몇 번입니까?

  何番でしょうか？　（より改まった公の場やビジネスで好まれる表現です。）

• 몇 번 출구인가요?

  何番出口ですか？　（駅などで特定の番号（出口など）を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 3번이에요.

  3番です。

• 저기 전광판 보시면 나와 있어요.

  あそこの電光掲示板を見れば出ていますよ。

よくある間違い

• ✕ 몇번이에요? の「몇」の発音を「ミョッ」と強く詰まらせて発音する

  ○ ミョッポニエヨ（連音化と濃音化を意識する）

  「몇」の終声の影響で「번」が「ポン」と濃音化するためです。