~번이에요peo ni e yo.

意味

〜番です。

解説

順番を伝える表現。受付や窓口で整理券や呼び出しの番号を伝えるときに使い、短く丁寧に番号を知らせる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行や病院の受付、飲食店の待合やレジなどで自分の順番・整理番号を伝えるときに使います。店員や窓口のスタッフに対して、簡潔かつ丁寧に番号を知らせる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• ~번입니다.

  〜番です。　（よりフォーマルでかしこまった響きになります。）

• 제 번호는 ~번이에요.

  私の番号は〜番です。　（主語を明示して丁寧に伝える表現です。）

• ~번이요.

  〜番です。　（語尾を略した、口頭で手短に答えるフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認いたしました。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 하나번이에요. / 둘번이에요.

  ○ 일 번이에요. / 이 번이에요.

  番号を数える「番（번）」の前には漢数詞（일, 이, 삼…）を使います。